Paroles et traduction Carlos Varela - Robinson

Robinson

Cuando Robinson abrió los ojos
Y vió que estaba solo en una isla,
En su pequeño y solitario pedazo de tierra,
Abrió los brazos hacia Dios
Y se quedó mirando al cielo.
La religión empieza en los murales de la escuela,
En una foto, en un altar, en un montón de velas.
Están tumbando las estatuas del osito Misha
En este juego de la historia
Sólo pasamos ficha.
Algunos prefieren decir:
Recuerda la revolución ahora!
Pero otros quisieran decir:
Remember the revolution now!
The revolution now!
Cuando Robinson abrió los ojos
Y vió que estaba solo en una isla,
En su pequeño y solitario pedazo de tierra,
Abrió los brazos hacia Dios
Y se quedó mirando al cielo.
Algunos hablan de la crisis del marxismo,
Algunos lloran, ríen, a otros les da lo mismo.
Están tumbando las estatuas del osito Misha
En este juego de la historia
Sólo pasamos ficha.
Algunos prefieren decir:
Recuerda la revolución ahora!
Pero otros quisieran decir:
Remember the revolution now!
The revolution now!
Cuando Robinson abrió los ojos
Y vió que estaba solo en una isla,
Solo en una isla
Como tú y yo.

Робинзон

Когда Робинзон открыл глаза
И увидел, что он один на острове,
На своем маленьком, одиноком клочке земли,
Он простер руки к Богу
И остался смотреть на небо.
Религия начинается на фресках школы,
На фотографии, на алтаре, в куче свечей.
Сносят статуи Мишки-олимпийца
В этой игре истории
Мы лишь передвигаем фишки.
Некоторые предпочитают говорить:
Вспомни о революции сейчас!
Но другие хотели бы сказать:
Remember the revolution now!
The revolution now!
Когда Робинзон открыл глаза
И увидел, что он один на острове,
На своем маленьком, одиноком клочке земли,
Он простер руки к Богу
И остался смотреть на небо.
Некоторые говорят о кризисе марксизма,
Некоторые плачут, смеются, другим все равно.
Сносят статуи Мишки-олимпийца
В этой игре истории
Мы лишь передвигаем фишки.
Некоторые предпочитают говорить:
Вспомни о революции сейчас!
Но другие хотели бы сказать:
Remember the revolution now!
The revolution now!
Когда Робинзон открыл глаза
И увидел, что он один на острове,
Один на острове
Как ты и я.