Baloncito Viejo - Carlos Vives , Camilo traduction en allemand

Baloncito Viejo

Tú sabes que mi cama es bien buena
Y ya se congeló tu ladito
Si no vienes pa darme besitos
No vuelvas, no vuelvas

Cuidao que la corriente te lleva
Y ya está muy larga esta espera
Si no vienes a amarme de veras
No vuelvas, no vuelvas

Que a lo mejor no soy yo (oh, no, no, no, no, no, oh)
Y aunque me muera nos diremos adiós

Si no te entregas en serio
Si no es un amor completo
Por donde vienes te vas
Por donde vienes te vas

Si vas a tirarme lejos
Como un baloncito viejo
Entonces no juego más
Entonces no juego más

¿Cuándo será que me tomas en serio? (¿Cuándo será?)
Quiero luchar por tu amor cuerpo a cuerpo
Vencer tu valla, por fin, con mis besos
La copa, la vuelta y salir campeón

Pero la vida no es como yo quiero (no es como yo quiero)
Y a veces pierde el amor con el juego (con ese juego)
Y tú te vas al final del cotejo
Y me quedo a lo lejos solito y sin gol (sin gol)

Si no te entregas en serio
Si no es un amor completo
Por donde vienes te vas
Por donde vienes te vas

Si vas a tirarme lejos
Como un baloncito viejo
Entonces no juego más
Entonces no juego más

Vuelve, yo te necesito
Como las montañas besan las nubes y llueve un poquito
Vuelve, quédate conmigo
Que ya entró el verano y te está esperando un juguito frío

Si no te entregas en serio
Si no es un amor completo
Por donde vienes te vas (te vas)
Por donde vienes te vas (te vas)

Si vas a tirarme lejos
Como un baloncito viejo
Entonces no juego más
Entonces no juego más

¡Eh-eh!
¡Wepa-jeh!
Le-le-le-lei
Le-le-le-le-le

La lluvia moja mis besos
Que ruedan por tu vestido
Si tú te quedas conmigo
Entonces yo quiero más

La brisa seca la ropa
Que se enreda en tus cabellos
Si no me miras, me muero
Y entonces no juego más

Alter Fußball

Du weißt, dass mein Bett sehr gut ist
Und deine Seite ist schon eingefroren
Wenn du nicht kommst, um mich zu küssen
Komm nicht wieder, komm nicht wieder

Pass auf, dass die Strömung dich nicht mitreißt
Und dieses Warten dauert schon sehr lange
Wenn du nicht kommst, um mich wirklich zu lieben
Komm nicht wieder, komm nicht wieder

Vielleicht liegt es nicht an mir (oh, nein, nein, nein, nein, oh)
Und obwohl ich sterben werde, sagen wir uns Lebwohl

Wenn du dich nicht ernsthaft hingibst
Wenn es keine vollständige Liebe ist
Geh dorthin zurück, woher du gekommen bist
Geh dorthin zurück, woher du gekommen bist

Wenn du mich weit wegwerfen willst
Wie einen alten Fußball
Dann spiele ich nicht mehr
Dann spiele ich nicht mehr

Wann wirst du mich endlich ernst nehmen? (Wann wird das sein?)
Ich möchte Mann gegen Mann um deine Liebe kämpfen
Deine Abwehr endlich mit meinen Küssen überwinden
Den Pokal, die Runde und als Sieger hervorgehen

Aber das Leben ist nicht so, wie ich es will (nicht so, wie ich es will)
Und manchmal verliert die Liebe gegen das Spiel (gegen dieses Spiel)
Und du gehst am Ende des Spiels
Und ich bleibe in der Ferne allein und ohne Tor (ohne Tor)

Wenn du dich nicht ernsthaft hingibst
Wenn es keine vollständige Liebe ist
Geh dorthin zurück, woher du gekommen bist
Geh dorthin zurück, woher du gekommen bist

Wenn du mich weit wegwerfen willst
Wie einen alten Fußball
Dann spiele ich nicht mehr
Dann spiele ich nicht mehr

Komm zurück, ich brauche dich
So wie die Berge die Wolken küssen und es ein wenig regnet
Komm zurück, bleib bei mir
Denn der Sommer ist schon da und ein kaltes Getränk wartet auf dich

Wenn du dich nicht ernsthaft hingibst
Wenn es keine vollständige Liebe ist
Geh dorthin zurück, woher du gekommen bist (geh zurück)
Geh dorthin zurück, woher du gekommen bist (geh zurück)

Wenn du mich weit wegwerfen willst
Wie einen alten Fußball
Dann spiele ich nicht mehr
Dann spiele ich nicht mehr

¡Eh-eh!
¡Wepa-jeh!
Le-le-le-lei
Le-le-le-le-le

Der Regen benetzt meine Küsse
Die über dein Kleid rollen
Wenn du bei mir bleibst
Dann will ich mehr

Die Brise trocknet die Kleidung
Die sich in deinen Haaren verfängt
Wenn du mich nicht ansiehst, sterbe ich
Und dann spiele ich nicht mehr