Paroles et traduction Carlos Vives - 19 de Noviembre
19
de
Noviembre,
November
19th,
Después
de
tanto
sufrimiento,
After
so
much
suffering,
Llevo
al
cielo
tu
retrato
I
carry
your
portrait
to
heaven
Y
me
declaro
libre
como
el
viento.
And
declare
myself
free
as
the
wind.
Ya
me
siento
renacer
I
feel
myself
reborn
now
Como
pudo
suceder.
How
did
it
happen.
Yo
que
estaba
mal
herido,
I
who
was
badly
wounded,
Con
el
corazón
partido
With
a
broken
heart
Y
a
punto
de
fallecer.
And
about
to
pass
away.
Y
tu
irrumpiste
vencedora,
And
you
burst
in
victorious,
Cuando
viste
la
insolencia,
When
you
saw
the
insolence,
Defendiste
mis
fronteras
You
defended
my
borders
Y
clavaste
tu
bandera
And
planted
your
flag
Pidiendo
mi
independencia.
Asking
for
my
independence.
No
había
nada
que
perder.
There
was
nothing
to
lose.
Te
lo
quiero
agradecer.
I
want
to
thank
you.
Yo
seré
tu
fiel
soldado.
I
will
be
your
faithful
soldier.
Tu
serás
mi
día
de
fiesta
You
will
be
my
day
of
celebration
Y
siempre
lo
recordaré.
And
I
will
always
remember
it.
Y
cada
19
de
noviembre,
And
every
November
19th,
Grito
de
mi
independencia,
The
cry
of
my
independence,
Se
oyen
fiestas
donde
quiera
Parties
can
be
heard
everywhere
Y
en
el
cielo
una
bandera
And
in
the
sky
a
flag
Rinde
honor
a
tu
existencia.
Renders
honor
to
your
existence.
Y
cada
19
de
noviembre,
And
every
November
19th,
Conmemoro
aquella
gesta,
I
commemorate
that
feat,
Se
oyen
en
el
cielo,
They
are
heard
in
the
sky,
Y
en
la
calle
está
mi
pueblo
And
in
the
streets
my
people
are
Recordando
tu
epopeya.
Remembering
your
epic.
Vuela
lela
Fly
lela
Vuela
la
Fly
la
Tu
cometa
Your
kite
Vuela
ya.
Fly
now.
Y
tu
irrumpiste
vencedora,
And
you
burst
in
victorious,
Cuando
viste
la
insolencia,
When
you
saw
the
insolence,
Defendiste
mis
fronteras
You
defended
my
borders
Y
clavaste
tu
bandera
And
planted
your
flag
Pidiendo
mi
independencia.
Asking
for
my
independence.
No
había
nada
que
perder.
There
was
nothing
to
lose.
Te
lo
quiero
agradecer.
I
want
to
thank
you.
Yo
seré
tu
fiel
soldado.
I
will
be
your
faithful
soldier.
Tu
serás
mi
día
de
fiesta
You
will
be
my
day
of
celebration
Y
siempre
lo
recordaré.
And
I
will
always
remember
it.
Y
cada
19
de
noviembre,
And
every
November
19th,
Grito
de
mi
independencia,
The
cry
of
my
independence,
Se
oyen
fiestas
donde
quiera
Parties
can
be
heard
everywhere
Y
en
el
cielo
una
bandera
And
in
the
sky
a
flag
Rinde
honor
a
tu
existencia.
Renders
honor
to
your
existence.
Y
cada
19
de
noviembre,
And
every
November
19th,
Conmemoro
aquella
gesta,
I
commemorate
that
feat,
Se
oyen
en
el
cielo,
They
are
heard
in
the
sky,
Y
en
la
calle
está
mi
pueblo
And
in
the
streets
my
people
are
Recordando
tu
epopeya.
Remembering
your
epic.
Llegó
noviembre
ya
November
has
already
arrived
Vamos
a
festejar
Let's
celebrate
Y
a
la
orilla
del
mar
And
on
the
shore
of
the
sea
Te
volveré
a
besar
I
will
kiss
you
again
Llegó
noviembre
ya
November
has
already
arrived
Vamos
a
parrandear
Let's
party
Te
gritaré
al
pasar
I
will
shout
to
you
as
I
pass
Vivas,
mi
libertad
Long
live
my
freedom
Te
gritaré
al
pasar
I
will
shout
to
you
as
I
pass
Vivas,
mi
libertad
Long
live
my
freedom
Te
gritaré
al
pasar
I
will
shout
to
you
as
I
pass
Vivas,
mi
libertad...
Long
live
my
freedom...
Évaluez la traduction
1
La Receta
2 Volver al Valle
3 La Mona
4 La Piragua
5 El Amor de Mi Tierra
6 La Cartera
7 Fruta Fresca
8 Tu Amor Eterno
9 19 de Noviembre
10 El Cante
2 Volver al Valle
3 La Mona
4 La Piragua
5 El Amor de Mi Tierra
6 La Cartera
7 Fruta Fresca
8 Tu Amor Eterno
9 19 de Noviembre
10 El Cante
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.