Paroles et traduction Carlos Vives - Amor Latino

Amor Latino

Hay maneras de amar diferentes
Te quiero contar
Que mi pueblo latino se quiere mi gente
Que no tiene igual
En mi pueblo latino se siente
En mi pueblo latino se crece
Una forma de amar diferente
Que hoy quiere cantar
Quiere cantar
Quiere cantar
Que manera de amar sorprendente
Te quiero llevar
Que es tan buena y tan noble mi gente
Te voy a enseñar
Que en mi pueblo latino se siente
El calor del abrazo del cielo
Y se cuelga el amor de un lucero
Que amanece brillando en mi suelo
Y es mi forma de amar latino
Es tu forma de amar latino
Tu manera de amar latino
Que es mi forma de amar latino
En mi tierra hay un ángel de ensueño
Que anda triste surcando mi empeño
Pa' que el Verde y la fruta del campo
Se madure y cunda mi sembrado
Y se abraza la luz de la luna
Por la paz y la buena fortuna
Y se abraza la luz de la luna
Por la paz y la buena fortuna
Y le dice sus penas al viento
Pa'que no se regrese ninguna
Y es mi forma de amar latino
Es tu forma de amar latino
Tu manera de amar latino
Que es mi forma de amar latino
Y es mi forma de amar latino
Es tu forma de amar latino
Tu manera de amar latino
Que es mi forma de amar latino
Oye, soy latino
Mi voz, latino
Oye, soy latino
Tu voz, latino
Seré tu hermano Americano
Del Nuevo Mundo continente Americano
Soy Colombiano, sudaca, hispano
Del Tercer Mundo continente Americano
Oye, latino
Mi voz, latino
Oye, latino
Tu voz, latino
Yo seré latino
Y viviré latino
Y cantaré latino
Yo seré

Amour latino

Il y a différentes façons d'aimer
Je veux te raconter
Que mon peuple latino s'aime, mon peuple
Qui n'a pas d'égal
Dans mon peuple latino, on le ressent
Dans mon peuple latino, on grandit
Une façon différente d'aimer
Qui veut chanter aujourd'hui
Veut chanter
Veut chanter
Quelle manière d'aimer surprenante
Je veux t'emmener
C'est tellement bon et tellement noble, mon peuple
Je vais te montrer
Que dans mon peuple latino, on ressent
La chaleur de l'étreinte du ciel
Et l'amour se suspend à une étoile
Qui se lève en brillance sur mon sol
Et c'est ma façon d'aimer à la latino
C'est ta façon d'aimer à la latino
Ta manière d'aimer à la latino
C'est ma façon d'aimer à la latino
Dans mon pays, il y a un ange de rêve
Qui erre tristement en parcourant mon effort
Pour que le vert et le fruit des champs
Mûrissent et prospèrent mes semailles
Et la lumière de la lune s'embrasse
Pour la paix et la bonne fortune
Et la lumière de la lune s'embrasse
Pour la paix et la bonne fortune
Et elle confie ses peines au vent
Pour qu'aucune ne revienne
Et c'est ma façon d'aimer à la latino
C'est ta façon d'aimer à la latino
Ta manière d'aimer à la latino
C'est ma façon d'aimer à la latino
Et c'est ma façon d'aimer à la latino
C'est ta façon d'aimer à la latino
Ta manière d'aimer à la latino
C'est ma façon d'aimer à la latino
Écoute, je suis latino
Ma voix, latino
Écoute, je suis latino
Ta voix, latino
Je serai ton frère américain
Du Nouveau Monde, continent américain
Je suis colombien, sud-américain, hispanique
Du Tiers Monde, continent américain
Écoute, latino
Ma voix, latino
Écoute, latino
Ta voix, latino
Je serai latino
Et je vivrai latino
Et je chanterai latino
Je serai