Babel - Fito Páez , Carlos Vives traduction en allemand

Babel

Hay un lugar sagrado
Que no tiene pasado
Y fue relegado a compraventa
Donde cada quien va por su cuenta, no

Es un mundo cansado, ya casi desfondado
De pergaminos y apariencia
Que nos enredan con su lengua
Pero no saben dónde ir

Y te vuelvo a pensar, ¿cómo pude cambiar
Tu canción por dos tenis usados?
Solo quiero escribir para estar junto a ti
Y escapar de este mundo inventado

Babel
Nadie se quiere entender
Prefieren Roma y arder
Nos vuelve a dejar el tren a la salida

Lo siento, señores, el tren ya partió
Je, je, llegaron tarde

Raimundo está cansado y no le gusta la gente
Pero quiere lanzarse para presidente
El mundo es una jaula de extremistas rabiosos
Y el resto pa' salvarnos nos ponemos relocos

Y te vuelvo a pensar, ¿cómo pude cambiar
Tu canción por dos tenis usados?
Solo quiero escribir para estar junto a ti
Y escapar de este mundo inventado

Babel
Nadie se quiere entender
Prefieren Roma y arder
Nos vuelve a dejar el tren a la salida

Babel
Nadie se quiere entender
Prefieren Roma y arder
Nos vuelve a dejar el tren a la salida

Babel
Nadie se quiere entender
Prefieren Roma y arder
Nos vuelve a dejar el tren a Barranquilla

Quieren algo de tango y se va a armar un quilombo bárbaro
Y no se van a saber bien de qué costa es, si del este, del oeste
Se supone que se va a armar un nuevo continente

Babel

Es gibt einen heiligen Ort,
der keine Vergangenheit hat
und zum Kauf und Verkauf degradiert wurde,
wo jeder für sich geht, nein.

Es ist eine müde Welt, fast am Ende,
voller Pergamente und Schein,
die uns mit ihrer Zunge verstricken,
aber sie wissen nicht, wohin.

Und ich denke wieder an dich, wie konnte ich nur
dein Lied gegen zwei getragene Turnschuhe tauschen?
Ich will nur schreiben, um bei dir zu sein
und dieser erfundenen Welt zu entfliehen.

Babel,
niemand will sich verstehen,
sie ziehen Rom vor und brennen,
der Zug verlässt uns wieder am Ausgang.

Tut mir leid, meine Herren, der Zug ist schon abgefahren,
hehe, Sie sind zu spät.

Raimundo ist müde und mag die Leute nicht,
aber er will sich als Präsident bewerben.
Die Welt ist ein Käfig voller wütender Extremisten
und der Rest von uns wird verrückt, um sich zu retten.

Und ich denke wieder an dich, wie konnte ich nur
dein Lied gegen zwei getragene Turnschuhe tauschen?
Ich will nur schreiben, um bei dir zu sein
und dieser erfundenen Welt zu entfliehen.

Babel,
niemand will sich verstehen,
sie ziehen Rom vor und brennen,
der Zug verlässt uns wieder am Ausgang.

Babel,
niemand will sich verstehen,
sie ziehen Rom vor und brennen,
der Zug verlässt uns wieder am Ausgang.

Babel,
niemand will sich verstehen,
sie ziehen Rom vor und brennen,
der Zug verlässt uns wieder in Barranquilla.

Sie wollen etwas Tango und es wird ein riesiges Durcheinander geben,
und sie werden nicht wissen, von welcher Küste es kommt, ob von der Ost- oder Westküste.
Es soll ein neuer Kontinent entstehen.