Buscando Al Caballo (Homenaje a Johnny Ventura) - Carlos Vives , Milly Quezada traduction en allemand

Buscando Al Caballo (Homenaje a Johnny Ventura)

Eh, discúlpeme, señora
¿La casa de Johnny Ventura es por aquí?
Ay, sí, mijo, ahí en la esquina

Hay cosas que me entretienen y otras que no me dan ganas
Yo quería grabar merengue porque eso me alegra el alma
Me fui sin pensar dos veces para la Dominicana
Podía pescar varios peces con una sola atarraya

Y como un rayo
Salimo' a busca' al caballo
Y como un rayo
Salimo' a busca' al caballo

Soy el caballo, me dicen Johnny Ventura
En el merengue tú sabes que hay estructura
Yo soy el negro que le pone sabrosura
Y para ti vamos a hacer una locura

Para escribir merengue estratosférico
Para cruzar niveles hemisféricos
Para olvidar asuntos eneolítico
Para sentir un choque electrolítico

Schubert, Mozart y Chopin son sus canciones tan bellas
Pero nada se compara a un merengue de Quisqueya
Qué pato a la termidor ni qué patatas chorreadas
Nada le gana a un merengue a la Dominicana

Yo estaba en Santo Domingo, más famoso que mi Gloria
Johnny, con su gentileza, me había llevado a la gloria
De repente, como un rayo, a una mujer que pasaba
Le dijo: "Milly Quezada, ven, que te presento a Carlos"

Y como si nada
Conocí a Milly Quezada
Y como si nada
Conocí a Milly Quezada

Llegaste a mi paraíso y ya viste cómo es la cosa
Disfrutando un buen merengue, qué música tan sabrosa
Colombia y Santo Domingo son dos tierras muy hermosas
Se abrazan en un merengue y ya tú ves cuánto se goza

Porque la música es un ser que te hace renacer
Y se deja querer y te eriza la piel
Con su alma de mujer

La reina, Milly
Qué rico, papá
Me encanta, Milly
Gracias, Jandy
Oye, Eury, esto es pa baile'
Qué bueno está este merengue, Carlos
Y para ti, Johnny, te quiero
¡Ah-jeh-jeh!

Qué viaje pa'l exterior ni qué soufflé de Marsella
Nada le gana a tu amor y a un buen café en mi Quisqueya
Qué postre a la Benidorm ni qué manzana flambeada
Nada le gana a un merengue a la Dominicana

Auf der Suche nach El Caballo (Hommage an Johnny Ventura)

Eh, entschuldigen Sie, Señora
Ist das Haus von Johnny Ventura hier in der Nähe?
Oh ja, mein Sohn, dort an der Ecke

Es gibt Dinge, die mich unterhalten, und andere, die mir keine Freude machen
Ich wollte Merengue aufnehmen, weil das meine Seele erfreut
Ich ging, ohne zweimal zu überlegen, in die Dominikanische Republik
Ich konnte mehrere Fische mit einem einzigen Wurfnetz fangen

Und wie ein Blitz
Machten wir uns auf die Suche nach dem Pferd
Und wie ein Blitz
Machten wir uns auf die Suche nach dem Pferd

Ich bin das Pferd, sie nennen mich Johnny Ventura
Im Merengue, weißt du, gibt es Struktur
Ich bin der Schwarze, der die Würze bringt
Und für dich werden wir etwas Verrücktes machen

Um stratosphärischen Merengue zu schreiben
Um hemisphärische Ebenen zu überqueren
Um neolithische Angelegenheiten zu vergessen
Um einen elektrolytischen Schock zu spüren

Schubert, Mozart und Chopin, ihre Lieder sind so schön
Aber nichts ist vergleichbar mit einem Merengue aus Quisqueya
Was für eine Ente à la Thermidor oder was für Patatas Chorreadas
Nichts geht über einen Merengue auf dominikanische Art

Ich war in Santo Domingo, berühmter als meine Gloria
Johnny hatte mich mit seiner Freundlichkeit zu Ruhm geführt
Plötzlich, wie ein Blitz, zu einer Frau, die vorbeiging
Sagte er: "Milly Quezada, komm, ich stelle dich Carlos vor"

Und wie aus dem Nichts
Habe ich Milly Quezada kennengelernt
Und wie aus dem Nichts
Habe ich Milly Quezada kennengelernt

Du bist in mein Paradies gekommen und hast gesehen, wie es ist
Einen guten Merengue genießen, was für eine köstliche Musik
Kolumbien und Santo Domingo sind zwei wunderschöne Länder
Sie umarmen sich in einem Merengue, und du siehst, wie sehr man es genießt

Denn die Musik ist ein Wesen, das dich wiedergeboren werden lässt
Und sie lässt sich lieben und gibt dir eine Gänsehaut
Mit ihrer Seele einer Frau

Die Königin, Milly
Wie lecker, Papa
Ich liebe es, Milly
Danke, Jandy
Hör mal, Eury, das ist zum Tanzen
Wie gut dieser Merengue ist, Carlos
Und für dich, Johnny, ich liebe dich
Ah-jeh-jeh!

Was für eine Reise ins Ausland oder was für ein Soufflé aus Marseille
Nichts geht über deine Liebe und einen guten Kaffee in meinem Quisqueya
Was für ein Dessert à la Benidorm oder was für ein flambierter Apfel
Nichts geht über einen Merengue auf dominikanische Art