Canción Bonita - Carlos Vives , Ricky Martin traduction en allemand

Canción Bonita

Tengo en una libreta tantas cancione'
Tiene tu nombre y tengo razone'
Para buscarte y volverte a hablar

Dice, en esa libreta, sin más razone'
La hora y la fecha, y dos corazone'
Y dice: "Calle San Sebastián"

Y si tengo que escoger
Me quedo, me quedo contigo
Y si yo vuelvo a San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo

Y si te tengo que olvidar
Tú sabe' que no va a pasar
Y si te vuelvo a ver
Me quedo, me quedo
Me quedo, me quedo contigo

Contigo, desde Alaska a Buenos Aire'
Contigo, desde Londres hasta Nueva York
Maldito castigo, le grito al aire
Si yo sé que contigo siempre estoy mejor

Tengo en mi libreta esa canción boricua
Esa que escribí pensando en tu boquita
Y yo quiero bailarla bien apreta'ita
Carita con carita, cosita rica

Tengo en mi libreta esa canción bonita
La que siempre, siempre fue tu favorita
La que siempre, siempre mueve tu boquita

Y si tengo que escoger
Me quedo, me quedo contigo
Y si yo vuelvo a San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo

Y si te tengo que olvidar
Tú sabe' que no va a pasar
Y si te vuelvo a ver
Me quedo, me quedo
Me quedo, me quedo
Me quedo contigo

Guardo en una libreta de direccione'
Tu nombre escrito y unas cancione'
Y siento ganas de irte a buscar, ooh

Te hice, en esa libreta, sin más razone'
La hora y fecha, y dos corazone'
Y dice: "Calle San Sebastián"

Y si tengo que escoger
Me quedo, me quedo contigo
Y si yo vuelvo a San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo

Y si te tengo que olvidar
Tú sabes que no va a pasar
Y si te vuelvo a ver
Me quedo, me quedo
Me quedo, me quedo
Me quedo contigo

Me quedo, me quedo
Me quedo contigo

Tengo en mi libreta esa canción boricua
Esa que escribí pensando en tu boquita
Y yo quiero bailarla bien apretadita
Me quedo, me quedo,
Me quedo contigo

Tengo en mi libreta esa canción bonita
La que siempre, siempre fue tu favorita
La que siempre, siempre mueve tu boquita
Me quedo, me quedo
Me quedo contigo

Schönes Lied

Ich habe in einem Notizbuch so viele Lieder
Sie tragen deinen Namen und ich habe Gründe
Dich zu suchen und wieder mit dir zu sprechen

Es steht in diesem Notizbuch, ohne weitere Gründe
Die Uhrzeit und das Datum, und zwei Herzen
Und es steht: "Calle San Sebastián"

Und wenn ich wählen muss
Bleibe ich, bleibe ich bei dir
Und wenn ich nach San Juan zurückkehre
Tanze ich, tanze ich mit dir

Und wenn ich dich vergessen muss
Du weißt, dass es nicht passieren wird
Und wenn ich dich wiedersehe
Bleibe ich, bleibe ich
Bleibe ich, bleibe ich bei dir

Mit dir, von Alaska bis Buenos Aires
Mit dir, von London bis New York
Verdammte Strafe, ich schreie in die Luft
Wenn ich doch weiß, dass es mir mit dir immer besser geht

Ich habe in meinem Notizbuch dieses puertoricanische Lied
Das ich schrieb, während ich an deinen Mund dachte
Und ich möchte es ganz eng umschlungen tanzen
Gesicht an Gesicht, schönes Ding

Ich habe in meinem Notizbuch dieses schöne Lied
Das, welches immer dein Lieblingslied war
Das, welches immer deinen Mund bewegt

Und wenn ich wählen muss
Bleibe ich, bleibe ich bei dir
Und wenn ich nach San Juan zurückkehre
Tanze ich, tanze ich mit dir

Und wenn ich dich vergessen muss
Du weißt, dass es nicht passieren wird
Und wenn ich dich wiedersehe
Bleibe ich, bleibe ich
Bleibe ich, bleibe ich
Bleibe ich bei dir

Ich bewahre in einem Adressbuch
Deinen Namen und einige Lieder auf
Und ich habe Lust, dich zu suchen, ooh

Ich habe dir in diesem Notizbuch, ohne weitere Gründe
Die Uhrzeit und das Datum, und zwei Herzen
Und es steht: "Calle San Sebastián"

Und wenn ich wählen muss
Bleibe ich, bleibe ich bei dir
Und wenn ich nach San Juan zurückkehre
Tanze ich, tanze ich mit dir

Und wenn ich dich vergessen muss
Du weißt, dass es nicht passieren wird
Und wenn ich dich wiedersehe
Bleibe ich, bleibe ich
Bleibe ich, bleibe ich
Bleibe ich bei dir

Bleibe ich, bleibe ich
Bleibe ich bei dir

Ich habe in meinem Notizbuch dieses puertoricanische Lied
Das ich schrieb, während ich an deinen Mund dachte
Und ich möchte es ganz eng umschlungen tanzen
Bleibe ich, bleibe ich,
Bleibe ich bei dir

Ich habe in meinem Notizbuch dieses schöne Lied
Das, welches immer dein Lieblingslied war
Das, welches immer deinen Mund bewegt
Bleibe ich, bleibe ich
Bleibe ich bei dir