Paroles et traduction Carlos Vives - Canción para Rubén

Canción para Rubén

Hey, Rubén
Cómo recuerdo aquellas canciones que me cambiaron la suerte
Que me enseñaron esas lecciones que hoy son parte de mi vida
Que era de gente de ser sencilla con su cultura presente
En el amor eran confidentes y eso ya nunca se olvida
Cómo se extrañan esos cantantes que cantan con estructura (Así es)
Que tienen voces con mucha altura y tesitura elegante
Que me enseñaron que las canciones vienen y van con las olas
Que lo bueno, cuando es muy bueno, nunca se pasa de moda
Y volvió mi huerto a florecer
Y el sonero vuelve a sorprender
Con su voz que llena de alegrías
Y yo no me lo puedo creer
Porque estoy cantando con Rubén
Y eso no pasa todos los días
Cada canción trae una historia que contar
Con un ritmo que al cuerpo hace vibrar
¿Cuántos habremos nacido de un amor que comenzó bailando?
Vive la música hoy igual que ayer
Porque el olvido se olvida en el querer
Aquí está Carlos y un servidor Rubén, contigo celebrando (Cómo no)
Vamos a bailar tamborito
Vamos a cantar mejorana
Aquí están Rubén y Carlitos
Mezclando la cumbia con salsa
Pasan los tiempos, se van las modas y todo sigue cambiando
Pero lo clásico es una nota que siempre sigue sonando
Buenas canciones que nos comprueban, la calidad mata tiempo
Que nos inspiran a que sigamos al mundo contribuyendo
Y volvió mi huerto a florecer
Y el sonero vuelve a sorprender
Con su voz que llena de alegrías
Y yo no me lo puedo creer
Porque estoy cantando con Rubén
Y eso no pasa todos los días
Hoy con Carlos comparto esta verdad
Que ofrecemos Colombia y Panamá
Como un canto que da oportunidad
Para tender un puente
Nuestra música vive y seguirá
Y en la buena y la mala ayudará
A ir de frente contra la adversidad
Para unir a la gente
Vamos a bailar tamborito
Vamos a cantar mejorana
Aquí están Rubén y Carlitos
Mezclando la cumbia con salsa
Vamos a bailar tamborito
Vamos a cantar mejorana
Aquí están Rubén y Carlitos
Mezclando la cumbia con salsa
No, no, no, Rubén, tú tienes que conocer la tierra de José Barros
La capital de la cumbia, el Banco
Y después nos vamos pa' la tierra de Totó, en Mompox
Y pa' Ciénaga
Vives no deja que muera la cumbia
Y Blades no deja que muera el bembé
Carlos presenta la voz de Colombia
Y la de Panamá la presenta Rubén
Vamos a bailar tamborito
Vamos a cantar mejorana
Aquí están Rubén y Carlitos
Mezclando la cumbia con salsa
Y es que sabe cómo es el maní
La pirueta que tiene esta vaina
Es el hombre que más sabe aquí
Como al coco es que se le entra el agua
Oye, Rubén, ¿a dónde vas? Ey, nos vemos en Chiriquí
En Guararé, allá en David
Con nuestra gente del canal, ¡que viva Panamá!
Hey, Rubén, no te vayas

Song for Rubén

Hey, Rubén
How I remember those songs that changed my luck
That taught me those lessons that are now part of my life
That it was about people being simple with their culture present
In love they were confidants and that is never forgotten
How we miss those singers who sing with structure (That's right)
Who have voices with great height and elegant texture
Who taught me that songs come and go with the waves
That what is good, when it is very good, never goes out of style
And my garden bloomed again
And the sonero surprises again
With his voice that fills with joy
And I can't believe it
Because I'm singing with Rubén
And that doesn't happen every day
Each song has a story to tell
With a rhythm that makes the body vibrate
How many of us were born from a love that began dancing?
Live the music today as yesterday
Because oblivion is forgotten in love
Here is Carlos and your servant Rubén, celebrating with you (Of course)
Let's dance tamborito
Let's sing mejorana
Here are Rubén and Carlitos
Mixing cumbia with salsa
Times pass, fashions fade and everything keeps changing
But the classics are a note that always keeps playing
Good songs that prove to us, quality kills time
That inspire us to continue contributing to the world
And my garden bloomed again
And the sonero surprises again
With his voice that fills with joy
And I can't believe it
Because I'm singing with Rubén
And that doesn't happen every day
Today with Carlos I share this truth
That we offer Colombia and Panama
As a song that gives opportunity
To build a bridge
Our music lives and will continue
And in good times and bad it will help
To go head-on against adversity
To unite people
Let's dance tamborito
Let's sing mejorana
Here are Rubén and Carlitos
Mixing cumbia with salsa
Let's dance tamborito
Let's sing mejorana
Here are Rubén and Carlitos
Mixing cumbia with salsa
No, no, no, Rubén, you have to know the land of José Barros
The capital of cumbia, El Banco
And then we go to Totó's land, in Mompox
And to Ciénaga
Vives does not let the cumbia die
And Blades does not let the bembé die
Carlos presents the voice of Colombia
And that of Panama is presented by Rubén
Let's dance tamborito
Let's sing mejorana
Here are Rubén and Carlitos
Mixing cumbia with salsa
And it's that he knows how the peanut is
The pirouette that this thing has
He is the man who knows the most here
Like the coconut is how the water enters it
Hey, Rubén, where are you going? Hey, see you in Chiriquí
In Guararé, there in David
With our people from the canal, long live Panama!
Hey, Rubén, don't go