Carmen Gómez - Carlos Vives traduction en allemand

Carmen Gómez

De un concurso que se forme
Buscando mujer perfecta
De un concurso que se forme
Buscando mujer perfecta

Yo voy a que ganar Fonseca
Homb'e representando a Carmen Gómez
Yo voy a que ganar Fonseca
Homb'e representando a Carmen Gómez

Ay, Carmen
Porque Carmen, porque Carmen
Tiene en sus ojos la muestra
Porque Carmen, porque Carmen
Tiene en sus ojos la muestra

De una raza noble y grande
Que es la que ella representa
De una raza noble y grande
Que es la que ella representa

Pues tiene porte de una gran dama
Y una elegancia muy distinguida
Pues tiene porte de una gran dama
Y una elegancia muy distinguida

Sacó los ojos de España (¡olé!)
Y la nobleza latina
Sacó los ojos de España (¡olé!)
Y esa elegancia latina

Me gusta su gentileza
Su incomparable dulzura
Me gusta su gentileza
Su incomparable dulzura

Con que adorna su hermosura
Qué orgullo de Fonseca
Con que adorna su hermosura
Qué orgullo de Fonseca

Y Escalona felicita a todos los Fonsequeros
Y Escalona felicita a todos los Fonsequeros

Porque tienen a Carmencita
Que es orgullo de este pueblo
Porque tienen a Carmencita
Que es el orgullo de este pueblo

Pues tiene el porte de una gran dama
Y una elegancia muy distinguida
Pues tiene el porte de una gran dama
Y una elegancia muy distinguida

Sacó los ojos de España (¡olé!)
Y la nobleza latina
Sacó los ojos de España (¡olé!)
Y esa elegancia latina

Carmen Gómez

Bei einem Wettbewerb, der entsteht,
Auf der Suche nach der perfekten Frau,
Bei einem Wettbewerb, der entsteht,
Auf der Suche nach der perfekten Frau,

Ich wette, dass Fonseca gewinnt,
Mensch, er repräsentiert Carmen Gómez,
Ich wette, dass Fonseca gewinnt,
Mensch, er repräsentiert Carmen Gómez,

Ach, Carmen,
Denn Carmen, denn Carmen
Hat in ihren Augen den Beweis,
Denn Carmen, denn Carmen
Hat in ihren Augen den Beweis,

Einer edlen und großen Rasse,
Die sie repräsentiert,
Einer edlen und großen Rasse,
Die sie repräsentiert,

Denn sie hat die Haltung einer großen Dame
Und eine sehr vornehme Eleganz,
Denn sie hat die Haltung einer großen Dame
Und eine sehr vornehme Eleganz,

Sie hat die Augen aus Spanien (olé!),
Und den lateinamerikanischen Adel,
Sie hat die Augen aus Spanien (olé!),
Und diese lateinamerikanische Eleganz,

Mir gefällt ihre Freundlichkeit,
Ihre unvergleichliche Sanftmut,
Mir gefällt ihre Freundlichkeit,
Ihre unvergleichliche Sanftmut,

Mit der sie ihre Schönheit schmückt,
Welch ein Stolz von Fonseca,
Mit der sie ihre Schönheit schmückt,
Welch ein Stolz von Fonseca,

Und Escalona gratuliert allen Fonsequeros,
Und Escalona gratuliert allen Fonsequeros,

Weil sie Carmencita haben,
Die der Stolz dieses Volkes ist,
Weil sie Carmencita haben,
Die der Stolz dieses Volkes ist,

Denn sie hat die Haltung einer großen Dame,
Und eine sehr vornehme Eleganz,
Denn sie hat die Haltung einer großen Dame,
Und eine sehr vornehme Eleganz,

Sie hat die Augen aus Spanien (olé!),
Und den lateinamerikanischen Adel,
Sie hat die Augen aus Spanien (olé!),
Und diese lateinamerikanische Eleganz,