Cinerama - Carlos Vives traduction en allemand

Cinerama

Desde mi tierra, yo le cuento a mis amigos
Que, como va el planeta, parece que no aprendemos
Que por la plata se dice que baila el mono
Pero la sed y el hambre no se calman con dinero

Desde mi tierra, yo le cuento a mis amigos
Que al fin del mundo parece que no lleguemos
Va siendo tiempo de pensar en nuestros hijos
Que nos vuelvan 100 años para ver si lo entendemos

Ay, ¿qué nos pasa?
Que no cuidamos nada de esta tierra, ¿qué nos pasa?
¡Ay, qué dilema!
Siempre queriendo ser lo que no somos, ¡qué dilema!

Mira que la historia es como un gran cinerama
¿Y cuál es tu parte en la escena?
Mírate al espejo, somos todas las razas
Y la casa es toda la Tierra

Desde mi tierra, yo le cuento a mis amigos
Que todo lo que pasa por aquí es asunto viejo
Que todos dicen defender lo más querido
Y vuelve y se repite que nos cogen de pendejos

Ay, ¿qué nos pasa?
Que no cuidamos nada de esta tierra, ¿qué nos pasa?
¡Ay, qué dilema!
Siempre queriendo ser lo que no somos, ¡qué dilema!

Mira que la historia es como un gran cinerama
¿Y cuál es tu parte en la escena?
Mírate al espejo, somos todas las razas
Y la casa es toda la Tierra

¡Sí, sí!, parecía que era el destino
¡Sí, sí!, cuando yo te vi pasar
¡Sí, sí!, nadie conoce el camino
¡Sí, sí!, pero se puede encontrar

Viaja, querido papá
Las cosas que nos pasan no van a cambiar
Mejor viaja tranquilo, querido papá
Porque todo en la vida vuelve a su lugar

¡Sí, sí!, parecía que era el destino
¡Sí, sí!, cuando yo te vi pasar
¡Sí, sí!, nadie conoce el camino
¡Sí, sí!, pero se puede encontrar

Cinerama

Von meiner Heimat aus erzähle ich meinen Freunden,
dass es so, wie es mit dem Planeten läuft, scheint, als würden wir nicht dazulernen.
Dass man sagt, für Geld tanzt der Affe,
aber Durst und Hunger werden nicht mit Geld gestillt.

Von meiner Heimat aus erzähle ich meinen Freunden,
dass wir das Ende der Welt anscheinend nicht erreichen werden.
Es wird Zeit, an unsere Kinder zu denken,
dass sie uns 100 Jahre zurückgeben, um zu sehen, ob wir es verstehen.

Ach, was ist los mit uns?
Dass wir uns um nichts auf dieser Erde kümmern, was ist los mit uns?
Ach, was für ein Dilemma!
Immer danach streben, was wir nicht sind, was für ein Dilemma!

Sieh, die Geschichte ist wie ein großes Cinerama.
Und was ist dein Part in der Szene?
Schau dich im Spiegel an, wir sind alle Rassen,
und das Haus ist die ganze Erde.

Von meiner Heimat aus erzähle ich meinen Freunden,
dass alles, was hier passiert, eine alte Sache ist.
Dass alle sagen, sie verteidigen das Liebste,
und es wiederholt sich immer wieder, dass sie uns für dumm verkaufen.

Ach, was ist los mit uns?
Dass wir uns um nichts auf dieser Erde kümmern, was ist los mit uns?
Ach, was für ein Dilemma!
Immer danach streben, was wir nicht sind, was für ein Dilemma!

Sieh, die Geschichte ist wie ein großes Cinerama.
Und was ist dein Part in der Szene?
Schau dich im Spiegel an, wir sind alle Rassen,
und das Haus ist die ganze Erde.

Ja, ja!, es schien wie Schicksal,
Ja, ja!, als ich dich vorbeigehen sah.
Ja, ja!, niemand kennt den Weg,
Ja, ja!, aber man kann ihn finden.

Reise, lieber Papa,
die Dinge, die uns passieren, werden sich nicht ändern.
Reise lieber ruhig, lieber Papa,
denn alles im Leben kehrt an seinen Platz zurück.

Ja, ja!, es schien wie Schicksal,
Ja, ja!, als ich dich vorbeigehen sah.
Ja, ja!, niemand kennt den Weg,
Ja, ja!, aber man kann ihn finden.