Cinerama - Carlos Vives traduction en anglais

Cinerama

Desde mi tierra, yo le cuento a mis amigos
Que, como va el planeta, parece que no aprendemos
Que por la plata se dice que baila el mono
Pero la sed y el hambre no se calman con dinero

Desde mi tierra, yo le cuento a mis amigos
Que al fin del mundo parece que no lleguemos
Va siendo tiempo de pensar en nuestros hijos
Que nos vuelvan 100 años para ver si lo entendemos

Ay, ¿qué nos pasa?
Que no cuidamos nada de esta tierra, ¿qué nos pasa?
¡Ay, qué dilema!
Siempre queriendo ser lo que no somos, ¡qué dilema!

Mira que la historia es como un gran cinerama
¿Y cuál es tu parte en la escena?
Mírate al espejo, somos todas las razas
Y la casa es toda la Tierra

Desde mi tierra, yo le cuento a mis amigos
Que todo lo que pasa por aquí es asunto viejo
Que todos dicen defender lo más querido
Y vuelve y se repite que nos cogen de pendejos

Ay, ¿qué nos pasa?
Que no cuidamos nada de esta tierra, ¿qué nos pasa?
¡Ay, qué dilema!
Siempre queriendo ser lo que no somos, ¡qué dilema!

Mira que la historia es como un gran cinerama
¿Y cuál es tu parte en la escena?
Mírate al espejo, somos todas las razas
Y la casa es toda la Tierra

¡Sí, sí!, parecía que era el destino
¡Sí, sí!, cuando yo te vi pasar
¡Sí, sí!, nadie conoce el camino
¡Sí, sí!, pero se puede encontrar

Viaja, querido papá
Las cosas que nos pasan no van a cambiar
Mejor viaja tranquilo, querido papá
Porque todo en la vida vuelve a su lugar

¡Sí, sí!, parecía que era el destino
¡Sí, sí!, cuando yo te vi pasar
¡Sí, sí!, nadie conoce el camino
¡Sí, sí!, pero se puede encontrar

Cinerama

From my land, I tell my friends, my darling,
That with how the planet's going, it seems we're not learning
That they say money makes the monkey dance, my love,
But thirst and hunger aren't quenched with money

From my land, I tell my friends, sweetheart,
That it seems we'll never reach the end of the world
It's time to think about our children, my dear,
May we be turned back 100 years to see if we understand

Oh, what's wrong with us, my love?
That we don't take care of this earth, what's wrong with us?
Oh, what a dilemma, sweetheart!
Always wanting to be what we're not, what a dilemma!

Look, history is like a great cinerama, my dear,
And what's your part in the scene?
Look in the mirror, we are all races, my love,
And the house is the whole Earth

From my land, I tell my friends, sweetheart,
That everything that happens here is old news
That everyone says they defend what's dearest, my dear,
And it happens again and again that they take us for fools

Oh, what's wrong with us, my love?
That we don't take care of this earth, what's wrong with us?
Oh, what a dilemma, sweetheart!
Always wanting to be what we're not, what a dilemma!

Look, history is like a great cinerama, my dear,
And what's your part in the scene?
Look in the mirror, we are all races, my love,
And the house is the whole Earth

Yes, yes! It seemed like it was destiny, my love,
Yes, yes! When I saw you pass by
Yes, yes! Nobody knows the way, sweetheart,
Yes, yes! But it can be found

Travel, dear father
The things that happen to us won't change
Better travel peacefully, dear father
Because everything in life returns to its place

Yes, yes! It seemed like it was destiny, my love,
Yes, yes! When I saw you pass by
Yes, yes! Nobody knows the way, sweetheart,
Yes, yes! But it can be found