Cinerama - Carlos Vives traduction en français

Cinerama

Desde mi tierra, yo le cuento a mis amigos
Que, como va el planeta, parece que no aprendemos
Que por la plata se dice que baila el mono
Pero la sed y el hambre no se calman con dinero

Desde mi tierra, yo le cuento a mis amigos
Que al fin del mundo parece que no lleguemos
Va siendo tiempo de pensar en nuestros hijos
Que nos vuelvan 100 años para ver si lo entendemos

Ay, ¿qué nos pasa?
Que no cuidamos nada de esta tierra, ¿qué nos pasa?
¡Ay, qué dilema!
Siempre queriendo ser lo que no somos, ¡qué dilema!

Mira que la historia es como un gran cinerama
¿Y cuál es tu parte en la escena?
Mírate al espejo, somos todas las razas
Y la casa es toda la Tierra

Desde mi tierra, yo le cuento a mis amigos
Que todo lo que pasa por aquí es asunto viejo
Que todos dicen defender lo más querido
Y vuelve y se repite que nos cogen de pendejos

Ay, ¿qué nos pasa?
Que no cuidamos nada de esta tierra, ¿qué nos pasa?
¡Ay, qué dilema!
Siempre queriendo ser lo que no somos, ¡qué dilema!

Mira que la historia es como un gran cinerama
¿Y cuál es tu parte en la escena?
Mírate al espejo, somos todas las razas
Y la casa es toda la Tierra

¡Sí, sí!, parecía que era el destino
¡Sí, sí!, cuando yo te vi pasar
¡Sí, sí!, nadie conoce el camino
¡Sí, sí!, pero se puede encontrar

Viaja, querido papá
Las cosas que nos pasan no van a cambiar
Mejor viaja tranquilo, querido papá
Porque todo en la vida vuelve a su lugar

¡Sí, sí!, parecía que era el destino
¡Sí, sí!, cuando yo te vi pasar
¡Sí, sí!, nadie conoce el camino
¡Sí, sí!, pero se puede encontrar

Cinerama

De ma terre, je raconte à mes amis
Que, vu l'état de la planète, on dirait qu'on n'apprend rien
Qu'on dit que l'argent fait danser le singe
Mais la soif et la faim ne s'apaisent pas avec de l'argent

De ma terre, je raconte à mes amis
Qu'on dirait qu'on n'arrivera jamais au bout du monde
Il est temps de penser à nos enfants
Qu'on nous ramène 100 ans en arrière pour voir si on comprend enfin

Ah, qu'est-ce qui nous arrive ?
On ne prend soin de rien sur cette terre, qu'est-ce qui nous arrive ?
Ah, quel dilemme !
Toujours à vouloir être ce que nous ne sommes pas, quel dilemme !

Regarde, l'histoire est comme un grand cinéorama
Et quel est ton rôle dans la scène ?
Regarde-toi dans le miroir, nous sommes toutes les races
Et la maison, c'est toute la Terre

De ma terre, je raconte à mes amis
Que tout ce qui se passe ici, c'est du déjà-vu
Que tout le monde dit défendre ce qui lui est cher
Et ça recommence, on se fait encore avoir comme des idiots

Ah, qu'est-ce qui nous arrive ?
On ne prend soin de rien sur cette terre, qu'est-ce qui nous arrive ?
Ah, quel dilemme !
Toujours à vouloir être ce que nous ne sommes pas, quel dilemme !

Regarde, l'histoire est comme un grand cinéorama
Et quel est ton rôle dans la scène ?
Regarde-toi dans le miroir, nous sommes toutes les races
Et la maison, c'est toute la Terre

Oh oui ! On aurait dit que c'était le destin
Oh oui ! Quand je t'ai vue passer
Oh oui ! Personne ne connaît le chemin
Oh oui ! Mais on peut le trouver

Voyage, cher papa
Les choses qui nous arrivent ne vont pas changer
Voyage tranquille, cher papa
Car tout dans la vie revient à sa place

Oh oui ! On aurait dit que c'était le destin
Oh oui ! Quand je t'ai vue passer
Oh oui ! Personne ne connaît le chemin
Oh oui ! Mais on peut le trouver