Paroles et traduction Carlos Vives - Cumbiana

Cumbiana

Estoy comiendo vallas rojas de tu huerto
Estoy mirando zepelines de cristal
Ya estan volando las palabras que diré
Te quiero diré, te amo diré, te espero y tú que dirás

Estoy sintiendo las señales de algún puerto
Estoy oyendo tus canciones en un bar
Estoy bebiendo las palabras que diré
Te quiero diré, te amo diré, te espero y tú que dirás

Y es que contigo la vida tiene que ser de verdad
Tiene que sentirse lindo ser en tu historia el galán
Y susurrarte al oido cuando te vuelva a encontrar
Mírame, quéreme, séntate conmigo y cóntame
Tus penas cumbiana, tus sueños sublimes contame

Ya están maduras las grocellas de tu cuento
Ya están sembrados de jureles todo el mar
Ya estoy pescando las palabras que diré
Te quiero diré, te amo diré, te espero y tú que dirás

Y es que contigo la vida tiene que ser de verdad
Tiene que sentirse lindo ser en tu historia el galán
Y susurrarte al oido cuando te vuelva a encontrar
Mírame, quéreme, séntate conmigo y cóntame
Tus penas cumbiana, tus sueños sublimes contame

Y será si tú lo quieres si los sueñas
Oh wo wo wo wo wo wo

Dime si el olvido se robó tus mañanas
Dime si lloraste la ternura y la rabia
Dime si tu quieres muevo yo la montaña
Y sanamos juntos el dolor de la patria

En una casita que tenga una bandera
Para que me quieras como quiero a mi tierra
Un bosque, un perro, un mecedor de madera
Un cuarto rosado donde duerma una estrella

Y es que contigo la vida tiene que ser de verdad
Tiene que sentirse lindo ser en tu historia el galán
Y susurrarte al oido cuando te vuelva a encontrar
Mírame, quéreme, séntate conmigo y cóntame
Tus penas cumbiana, tus sueños sublimes cóntame

Cumbiana

I'm eating red berries from your garden
I'm watching zeppelins made of glass
The words I'll say are already taking flight
I'll say I love you, I'll say I adore you, I'll say I'll wait for you, and what will you say?

I'm feeling the signals from some port
I'm hearing your songs in a bar
I'm drinking the words I'll say
I'll say I love you, I'll say I adore you, I'll say I'll wait for you, and what will you say?

Because with you, life has to be real
Being the leading man in your story has to feel beautiful
And whisper in your ear when I find you again
Look at me, love me, sit with me and tell me
Your Cumbiana sorrows, your sublime dreams, tell me

The gooseberries of your story are ripe
The whole sea is sown with yellowtails
I'm already fishing for the words I'll say
I'll say I love you, I'll say I adore you, I'll say I'll wait for you, and what will you say?

Because with you, life has to be real
Being the leading man in your story has to feel beautiful
And whisper in your ear when I find you again
Look at me, love me, sit with me and tell me
Your Cumbiana sorrows, your sublime dreams, tell me

And it will be if you want it, if you dream it
Oh wo wo wo wo wo wo

Tell me if oblivion stole your mornings
Tell me if you cried tenderness and rage
Tell me if you want me to move the mountain
And we heal together the pain of the homeland

In a little house that has a flag
So that you love me like I love my land
A forest, a dog, a wooden rocking chair
A pink room where a star sleeps

Because with you, life has to be real
Being the leading man in your story has to feel beautiful
And whisper in your ear when I find you again
Look at me, love me, sit with me and tell me
Your Cumbiana sorrows, your sublime dreams, tell me