El Almirante Padilla - Carlos Vives traduction en anglais

El Almirante Padilla

Allá en la Guajira arriba
Donde nace el contrabando
El Almirante Padilla barrió a
Puerto Lopez y lo dejó arruinao (bis).

Pobre Tite, pobre Tite...
Pobre Tite Socarras...
Ahora se encuentra muy triste
Lo ha perdido todo por contrabandeá. (bis)

Y ahora pa′donde irá, y ahora pa'donde irá?
A ganarse la vida el Tite Socarras
Y ahora pa′donde irá, y ahora pa'donde irá?
A ganarse la vida sin contrabandeá

Barco, pirata, bandido,
Que Santo Tomas me crea.
Una fiesta le he ofrecido

Cuando un submarino lo volteé en Corea (bis)

Pobre Tite, pobre Tite...
La armada le salió lista
Hombe! que ahora esta muy triste
Lo ha perdido todo por contrabandista (bis)

El que tiene es el que pierde
Eso dice Socarras,
Ese dicho, no es mi dicho
Porque yo Escalona
No he perdido ná (bis)

Unos pierden porque juegan
Escalona enamorando
Pero el Tite, pobrecito
Lo ha perdido todo por el contrabando. (bis)

Admiral Padilla

Up there in La Guajira, my love,
Where smuggling is born,
Admiral Padilla swept through
Puerto Lopez and left it ruined (repeat).

Poor Tite, poor Tite...
Poor Tite Socarras...
Now he finds himself very sad,
He's lost everything from smuggling. (repeat)

And now where will he go, and now where will he go, darling?
To earn a living, Tite Socarras,
And now where will he go, and now where will he go, my dear?
To earn a living without smuggling.

Ship, pirate, bandit,
May Saint Thomas believe me, sweetheart.
I've offered him a party

When I sank a submarine in Korea (repeat)

Poor Tite, poor Tite...
The navy outsmarted him, my love.
Man! Now he's very sad,
He's lost everything for being a smuggler (repeat)

He who has is he who loses,
That's what Socarras says, honey.
That saying, it's not my saying
Because I, Escalona,
Haven't lost a thing (repeat)

Some lose because they gamble,
Escalona, romancing, my dear.
But Tite, poor thing,
He's lost everything because of smuggling. (repeat)