Paroles et traduction Carlos Vives - El Arco Iris

El Arco Iris

Píntame una golondrina
Y te diré... si eres un buen pintor
Debe de llevá en el pico una espina
Y en los ojos un dolor
Porque... dicen que cuando Cristo agonizaba
Llegó del occidente
Enjambres de errantes golondrinas
A limpiarle la cara
Y a arrancarle con sus picos
Las espinas clavadas en la frente
Y tú, y tú, y tú...
Tú eres mi golondrina Dina Luz, Tú eres mi golondrina Dina Luz.
Tú eres mi golondrina (bis)
Cuándo salga un arco iris te diré:
Que me lo pintes tú,
Si lo pintara Molina Yo diría:
Que es para Dina Luz.
Cuentan que los arco iris
Y que nacen en la nevada
Frente a Valledupar
Y después de un aguacero
Y que se esconden,
En la Sabana, cerquita Patillal
Y luego las golondrinas
Y que salen para que el sol las mire
Y después desaparecen en el aire
Como los arco iris.
Y tú, y tú y tú...
Tú eres mi arco iris Dina Luz
Tú eres mi arco iris Dina Luz
Tú eres mi arco iris (bis)
Si tú ves un arco iris
Que es muy bello
Y en el fondo una cruz
Lo pintó Jaime Molina
Desde el cielo
Y es para Dina Luz
Y si ella ve un arco iris
Por la tarde
Sé que comprenderá
Que es el mismo que ha pintado mi compadre
Yo se lo vengo a entregar
Por qué, por qué, por qué?
Porque es mi consentida Dina Luz
Porque es mi consentida Dina Luz
Ella es mi consentida. (bis)

The Rainbow

Paint me a swallow
And I'll tell you... if you're a good painter
It must carry a thorn in its beak
And a pain in its eyes
Because... they say that when Christ agonized
It came from the west
Swarms of wandering swallows
To clean his face
And to tear with their beaks
The thorns nailed in the forehead
And you, and you, and you...
You are my swallow Dina Luz, You are my swallow Dina Luz.
You are my swallow (bis)
When a rainbow appears I will tell you:
That you paint it for me
If Molina painted it I would say:
That it's for Dina Luz.
They say that rainbows
And that they are born in the snow
In front of Valledupar
And after a downpour
And that they hide,
In the Sabana, near Patillal
And then the swallows
And that they come out for the sun to see them
And then they disappear into the air
Like rainbows.
And you, and you and you...
You are my rainbow Dina Luz
You are my rainbow Dina Luz
You are my rainbow (bis)
If you see a rainbow
That is very beautiful
And in the background a cross
Jaime Molina painted it
From heaven
And it is for Dina Luz
And if she sees a rainbow
In the afternoon
I know she will understand
That it is the same one that my friend painted
I come to give it to her
Why, why, why?
Because she is my darling Dina Luz
Because she is my darling Dina Luz
She is my darling. (bis)