Paroles et traduction Carlos Vives - El Arco Iris

El Arco Iris

Píntame una golondrina
Y te diré... si eres un buen pintor
Debe de llevá en el pico una espina
Y en los ojos un dolor
Porque... dicen que cuando Cristo agonizaba
Llegó del occidente
Enjambres de errantes golondrinas
A limpiarle la cara
Y a arrancarle con sus picos
Las espinas clavadas en la frente
Y tú, y tú, y tú...
Tú eres mi golondrina Dina Luz, Tú eres mi golondrina Dina Luz.
Tú eres mi golondrina (bis)
Cuándo salga un arco iris te diré:
Que me lo pintes tú,
Si lo pintara Molina Yo diría:
Que es para Dina Luz.
Cuentan que los arco iris
Y que nacen en la nevada
Frente a Valledupar
Y después de un aguacero
Y que se esconden,
En la Sabana, cerquita Patillal
Y luego las golondrinas
Y que salen para que el sol las mire
Y después desaparecen en el aire
Como los arco iris.
Y tú, y tú y tú...
Tú eres mi arco iris Dina Luz
Tú eres mi arco iris Dina Luz
Tú eres mi arco iris (bis)
Si tú ves un arco iris
Que es muy bello
Y en el fondo una cruz
Lo pintó Jaime Molina
Desde el cielo
Y es para Dina Luz
Y si ella ve un arco iris
Por la tarde
Sé que comprenderá
Que es el mismo que ha pintado mi compadre
Yo se lo vengo a entregar
Por qué, por qué, por qué?
Porque es mi consentida Dina Luz
Porque es mi consentida Dina Luz
Ella es mi consentida. (bis)

Радуга

Нарисуй мне ласточку,
И я скажу... хороший ли ты художник.
В клюве у неё должна быть колючка,
А в глазах — боль.
Ведь... говорят, когда Христос умирал,
С запада прилетели
Стаи блуждающих ласточек,
Чтобы омыть ему лицо
И вытащить своими клювами
Шипы, вонзённые в лоб.
И ты, и ты, и ты...
Ты моя ласточка, Дина Луз, ты моя ласточка, Дина Луз.
Ты моя ласточка (дважды)
Когда появится радуга, я скажу тебе:
Нарисуй её для меня,
Если её нарисует Молина, я скажу:
Что она для Дины Луз.
Говорят, что радуги
Рождаются в снегах
Напротив Вальедупара
После ливня,
И что они прячутся
В саванне, рядом с Патильялем,
А затем ласточки
Вылетают, чтобы солнце на них взглянуло,
И потом исчезают в воздухе,
Как радуги.
И ты, и ты, и ты...
Ты моя радуга, Дина Луз,
Ты моя радуга, Дина Луз,
Ты моя радуга (дважды)
Если ты увидишь радугу,
Очень красивую,
А на её фоне крест,
Её нарисовал Хайме Молина
С небес,
И она для Дины Луз.
И если она увидит радугу
Вечером,
Я знаю, она поймёт,
Что это та же самая, которую нарисовал мой кум,
Я пришел, чтобы передать её тебе.
Потому что, потому что, потому что?
Потому что ты моя любимица, Дина Луз,
Потому что ты моя любимица, Дина Луз,
Ты моя любимица. (дважды)