Paroles et traduction Carlos Vives - El Chevrolito

El Chevrolito

Tengo un chevrolito que compré
Para ir a Maracaibo a negociar
Un puestecito adelante te aparté
El que no pida un cupo va pa′atrás
Ya llegó Escalona ya llegó
Ya llegó Escalona vaya pues
Deja que se descuiden y después
Recoge tu chisme y vámonos
Ay ve por Dios mi Maye, ve por Dios
Recoge tu chisme y vámonos (bis)
Soy el contrabandista que llegué
De los mares de Aruba por aquí
Tengo grandes tesoros para ti
Y mucho contrabando pa'vender
Y allá de la Guajira te traeré
Las perlas más hermosas para ti
Pa′que hagas un collar
Hombe! y después serás una princesa para mí
Ay ve por Dios mi Maye, ve por Dios
Recoge tu chisme y vámonos (bis)
Ay no tener diploma, eso no es más ná
Si yo puedo hacerte muy feliz
Porque mi chevrolito te traerá
A toda Maracaibo para tí
No vayas a olvidar de recoger
El cajoncito aquél que yo te di
Porque después tu mama va a creer
Que a punta de cuajón te conseguí
Ay ve por Dios mi Maye, ve por Dios
Recoge tu chisme y vámonos (bis)
Si te vas conmigo no te cuesta ná
Te llevo a Maracaibo a conocer
Cruzamos la frontera y más allá
La tierra del petróleo vas a ver
A ti nadie en el mundo te dará
Un cariño tan grande como yo
Y pa'que veas mi negra que es verdad
Recoge tu chisme y vámonos
Ay ve por Dios mi Maye, ve por Dios
Recoge tu chisme y vámonos (bis)

The Little Chevrolet

I have a little Chevrolet that I bought
To go to Maracaibo to negotiate
I saved a little spot for you in the front
Those who don't ask for a seat will be left behind
Escalona has arrived, Escalona has arrived
Escalona has arrived, come on
Let them get careless, and then
Gather your things and let's go
Oh my God, my Maye, oh my God
Gather your things and let's go (repeat)
I am the smuggler who arrived
From the seas of Aruba, over here
I have great treasures for you
And lots of contraband to sell
And from La Guajira I will bring you
The most beautiful pearls for you
So you can make a necklace
Man! And then you'll be a princess for me
Oh my God, my Maye, oh my God
Gather your things and let's go (repeat)
Not having a diploma, that's nothing
If I can make you very happy
Because my little Chevrolet will bring you
To all of Maracaibo, just for you
Don't forget to pack
That little box that I gave you
Because then your mother will think
That I got you with just a soap box
Oh my God, my Maye, oh my God
Gather your things and let's go (repeat)
If you leave with me, it won't cost you anything
I'll take you to Maracaibo to explore
We'll cross the border and beyond
You'll see the land of oil
No one in the world will give you
A love as great as mine
And to show you, my darling, that it's true
Gather your things and let's go
Oh my God, my Maye, oh my God
Gather your things and let's go (repeat)