Paroles et traduction Carlos Vives - El Hambre del Liceo

El Hambre del Liceo

Salgo e′Santa Marta
Cojo el tren en la estación
Paso por la zona la tierra e'los platanales
Y al llegar a Fundación, sigo en carro para el Valle (bis)
Con esta noticia le fueron a mi mamá
Que yo de lo flaco ya me parecía un fideo
Y es el hambre del liceo
Que no me deja engordá (bis)
¿Qué tiene Escalona, que tiene ese muchacho?
Dicen las personas cuando lo ven tan flaco
Pero es que no saben el hambre que se pasa
Cuando un vallenato se sale de su casa
Tanta yuca buena que se come en la provincia
Tanta carne gorda de novillo empotrerao
Es lo que me mortifica
Cuando me veo tan hambreao (bis)
Por que un vallenato
Acostumbrado como yo
A comer sanconchos no se puede conformar
Con un pedacito e′pan y cuatro granitos de arroz (bis)
Y ahora reconozco que esto castigo de Dios
Por lo pretencioso que allá en mi casa era yo
Me ponían de todo y a mí nada me gustaba
Y ahora me conformo con esta comida mala.
Cuando algún amigo me dice: voy para el Valle
Yo escribo a mi casa y ná más pongo en el papel:
Que me manden de comer, que a mí me está
Matando el hambre y con la letra bien grande
Escribo abajo Rafael (bis)

The Hunger of Liceo

I leave Santa Marta
I take the train at the station
I pass through the area of ​​the banana plantations
And when I get to Fundación, I continue in a car to Valle (bis)
With this news they went to my mom
That I was already looking like a noodle because I was so skinny
And it is the hunger of the high school
That doesn't let me gain weight (bis)
What does Escalona have, what does that boy have?
People say when they see him so thin
But they don't know the hunger that one goes through
When a vallenato leaves his home
So much good yuca is eaten in the province
So much fat beef from corralled steers
It is what mortifies me
When I see myself so hungry (bis)
Because a vallenato
Accustomed to me
To eating sancocho cannot conform
With a piece of bread and four grains of rice (bis)
And now I recognize that this punishment from God
Because of how pretentious I was at home
They would put everything in front of me and I didn't like anything
And now I settle for this bad food.
When a friend tells me: I'm going to Valle
I write home and only put on paper:
That they send me something to eat, that I'm being killed
And the hunger and with very large letters
I write Rafael at the bottom (bis)