Paroles et traduction Carlos Vives - El Hambre del Liceo

El Hambre del Liceo

Salgo e′Santa Marta
Cojo el tren en la estación
Paso por la zona la tierra e'los platanales
Y al llegar a Fundación, sigo en carro para el Valle (bis)
Con esta noticia le fueron a mi mamá
Que yo de lo flaco ya me parecía un fideo
Y es el hambre del liceo
Que no me deja engordá (bis)
¿Qué tiene Escalona, que tiene ese muchacho?
Dicen las personas cuando lo ven tan flaco
Pero es que no saben el hambre que se pasa
Cuando un vallenato se sale de su casa
Tanta yuca buena que se come en la provincia
Tanta carne gorda de novillo empotrerao
Es lo que me mortifica
Cuando me veo tan hambreao (bis)
Por que un vallenato
Acostumbrado como yo
A comer sanconchos no se puede conformar
Con un pedacito e′pan y cuatro granitos de arroz (bis)
Y ahora reconozco que esto castigo de Dios
Por lo pretencioso que allá en mi casa era yo
Me ponían de todo y a mí nada me gustaba
Y ahora me conformo con esta comida mala.
Cuando algún amigo me dice: voy para el Valle
Yo escribo a mi casa y ná más pongo en el papel:
Que me manden de comer, que a mí me está
Matando el hambre y con la letra bien grande
Escribo abajo Rafael (bis)

La faim du lycée

Je quitte Santa Marta
Je prends le train à la gare
Je traverse la zone des bananeraies
Et en arrivant à Fundación, je continue en voiture pour la vallée (bis)
Avec cette nouvelle, ils sont allés voir ma mère
Que j'étais tellement maigre que je ressemblais à des nouilles
Et c'est la faim du lycée
Qui ne me laisse pas grossir (bis)
Qu'est-ce qu'Escalona a, qu'est-ce que ce garçon a ?
Les gens disent quand ils le voient si maigre
Mais ils ne savent pas la faim que l'on endure
Quand un vallenato quitte sa maison
Tant de bon manioc que l'on mange en province
Tant de viande grasse de taureau bien nourri
C'est ce qui me mortifie
Quand je me vois si affamé (bis)
Parce qu'un vallenato
Habitué comme moi
À manger des sanconchos ne peut pas se contenter
D'un morceau de pain et de quelques grains de riz (bis)
Et maintenant je reconnais que c'est un châtiment de Dieu
Pour ma prétention à la maison
On me mettait de tout et rien ne me plaisait
Et maintenant je me contente de cette mauvaise nourriture.
Quand un ami me dit : je vais dans la vallée
J'écris à la maison et je mets juste sur le papier :
Qu'ils m'envoient à manger, que la faim me tue
Et avec une très grosse écriture
J'écris en bas Rafael (bis)