Paroles et traduction Carlos Vives - El Hilo

El Hilo

Ziggy Marley
Carlos Vives
This is the Colombia, Jamaica united family
Resurrection
The power of your love runs through my veins
Like a flame
Revelation
I will taste your cherry kiss once again
It's our day
Me despertó tu sonrisa
Esa delicia de tu boca perfecta, oh-oh
(Beautiful, beautiful smile)
Me despediste en la puerta
Y me amarraste un hilo de la muñeca
(Magical flame in the air)
Para pensarte
Para saber cómo estás tú, Aietmetzare
Para llevarme algo de ti por todas partes
Para que viva nuestro amor, Nunayunabi
Nunayunabi por ti
Baby girl, you got a heap a energy
Magdalena river full a naturality
You da fruit like cherry, sugah mango, like plum
Coconut milk ina pot a rondon
Groove high from you head to you belly
Sierra Nevada cogui community
Raizal, african, chimilas come
Rebirth and raise again
The story of our love strong like a mountain
Yeah
Revelation
Kisses rising in tides upon the ocean
Can you feel emotion?
Mira que la luna ya ilumina Maroma
Mira qué bella, mira la Nona
Mira cómo luce con su manto tairona
Mira qué bella, mira qué mona
Ella es más antigua que la misma Noboba
Mira qué bella, mira la Nona
Mira la nevada que a lo lejos se asoma
Mira qué bella, mira qué mona
Mira cómo baja con su traje de novia
Se parece a la gloria
Alta como la noria
Gimme, gimme, gimme
Some a da light make ih bright
Gimme, gimme, gimme
Some a da magic in the night
The thread, the thread, the thread
De hold on so tight
De take off me breath
A de love you fi spoit
Rondon, stew plum, sugah mango, cherry kiss
Me no blame you fi the sweet sugah taste you put pan this
Me da the island man, Indian, African
All Providence numbah one
Now I will think of you
And you will think of me
Aietmetzare
And I will take a part of you
Wherever I be
I know our love will see you through
Nunayunabi, Nunayunabi for you
Ya cambiará mi suerte
Mi promesa de verte
De quedarme contigo
Tranquilo en nuestro nido
De amor
De amor

Le Fil

Ziggy Marley
Carlos Vives
Ceci est la famille unie de la Colombie et de la Jamaïque
Résurrection
Le pouvoir de ton amour coule dans mes veines
Comme une flamme
Révélation
Je goûterai à nouveau ton baiser de cerise
C'est notre jour
Ton sourire m'a réveillé
Ce délice de ta bouche parfaite, oh-oh
(Un sourire magnifique, magnifique)
Tu m'as fait signe au revoir à la porte
Et tu as attaché un fil à mon poignet
(Une flamme magique dans l'air)
Pour penser à toi
Pour savoir comment tu vas, Aietmetzare
Pour emporter un peu de toi partout
Pour que notre amour vive, Nunayunabi
Nunayunabi pour toi
Ma chérie, tu as une énergie débordante
La rivière Magdalena pleine de naturalité
Tu es le fruit comme la cerise, le sucre de mangue, comme la prune
Le lait de coco dans un pot de rondon
Groove haut de ta tête à ton ventre
Communauté de la Sierra Nevada cogui
Raizal, africain, chimilas viens
Renaissance et relèvement
L'histoire de notre amour est forte comme une montagne
Ouais
Révélation
Des baisers montent en marées sur l'océan
Sens-tu l'émotion ?
Regarde, la lune éclaire déjà Maroma
Regarde comme elle est belle, regarde la Nona
Regarde comment elle brille avec son manteau tairona
Regarde comme elle est belle, regarde comme elle est mignonne
Elle est plus vieille que Noboba elle-même
Regarde comme elle est belle, regarde la Nona
Regarde la neige qui se montre au loin
Regarde comme elle est belle, regarde comme elle est mignonne
Regarde comme elle descend avec sa robe de mariée
Elle ressemble à la gloire
Haute comme la noria
Donne-moi, donne-moi, donne-moi
Un peu de lumière pour l'illuminer
Donne-moi, donne-moi, donne-moi
Un peu de magie dans la nuit
Le fil, le fil, le fil
Qui me tient si fort
Qui me coupe le souffle
Un amour que j'ai envie de gâcher
Rondon, ragoût de prune, sucre de mangue, baiser de cerise
Je ne te blâme pas pour le goût sucré que tu as mis là-dessus
Je suis l'homme de l'île, indien, africain
Tout Providence numéro un
Maintenant, je penserai à toi
Et tu penseras à moi
Aietmetzare
Et j'emporterai une partie de toi
Où que je sois
Je sais que notre amour te guidera
Nunayunabi, Nunayunabi pour toi
Mon destin changera
Ma promesse de te voir
De rester avec toi
Tranquille dans notre nid
D'amour
D'amour