Paroles et traduction Carlos Vives - El Rock de Mi Pueblo

Me sube por todo el cuerpo
Y algo me empuja a cantar
Es un canto 'e la montaña
Y de la orilla del mar
Es el eco de una pena
Que ya se quiere olvidar
El beso del Magdalena
Que despertó a la ciudad
Es más, es magia
Que me contagia
Desde que tengo razón
Muchacha, mi vida entera
Santa de mi devoción
Tan sólo soy un niñito
Vibrando en tu corazón
Un viejo del río abajo
Que canta la tradición
Este es el rock
De mi pueblo
Que se mete en mi cabeza
Que me llega al pensamiento
Y este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Que enloquece a las muchachas
Con su alegre movimiento
Me sube por todo el cuerpo
Y ahora se quiere escapar
Se abraza con mis amigos
Y los invita a bailar
Y se olvida de las penas
Y se vuelve un huracán
Y llega hasta las estrellas
Venciendo a la soledad
Es más, es magia
Que me contagia
Desde que tengo razón
Colombia, mi vida entera
Santa de mi devoción
Tan sólo soy un muchacho
Tocando tu rock'n roll
Un viejo del barrio abajo
Que canta la tradición
Y este es el rock
De mi pueblo
Que se mete en mi cabeza
Que me llega al pensamiento
Este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Y si MTV no nos pasa
Por su tele full color
De seguro que no saben
Que en mi pueblo se hace rock
Que en el río Magdalena
Fue que la cumbia nació
Como el blues del Mississippi
La cuna del rock'n roll
Y si tú tienes mamita
Por boquita un caramelo
Y en esa cara bonita
Los ojos como luceros
Y si mañana me visto
De luces y terciopelo
Me gritarán en el barrio
Ahí va el Elvis cienaguero
Este es el rock
De mi pueblo
Que se mete en mi cabeza
Que me llega al pensamiento
Y este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Que enloquece a las muchachas
Con su alegre movimiento

Он лезет ко мне по всему телу.
И что-то заставляет меня петь.
Это песнь горы.
И с берега моря
Это эхо печали.
Что вы уже хотите забыть
Поцелуй Магдалены
Который разбудил город
Более того, это магия.
Который заразил меня.
С тех пор, как я прав.
Девочка, вся моя жизнь.
Святая моей преданности
Я всего лишь маленький мальчик.
Вибрируя в твоем сердце,
Старик вниз по течению
Кто поет традицию
Это рок.
Из моего народа
Что проникает в мою голову,
Что приходит ко мне в голову
И это рок.
Рок, рок.
Рок моего народа
Что сводит девушек с ума
С его радостным движением
Он лезет ко мне по всему телу.
И теперь он хочет сбежать.
Он обнимается с моими друзьями
И приглашает их танцевать.
И забывает о печалях,
И это становится ураганом.
И доходит до звезд.
Преодоление одиночества
Более того, это магия.
Который заразил меня.
С тех пор, как я прав.
Колумбия, вся моя жизнь
Святая моей преданности
Я просто мальчик.
Играешь в свой рок-н-ролл.
Старик из района внизу.
Кто поет традицию
И это рок.
Из моего народа
Что проникает в мою голову,
Что приходит ко мне в голову
Это рок.
Рок, рок.
Рок моего народа
Это рок.
Рок, рок.
Рок моего народа
И если MTV не пройдет мимо нас,
Для вашего полноцветного телевизора
Конечно, они не знают.
Что в моей деревне рок
Что на реке Магдалене
Это было то, что кумбия родилась
Как Блюз Миссисипи,
Колыбель рок - н-ролла
И если у тебя есть мама,
По рту конфеты
И на этом красивом лице
Глаза, как лучи,
И если завтра я оденусь,
Из огней и бархата
Они будут кричать на меня по соседству.
А вот и Элвис сьенагеро.
Это рок.
Из моего народа
Что проникает в мою голову,
Что приходит ко мне в голову
И это рок.
Рок, рок.
Рок моего народа
Что сводит девушек с ума
С его радостным движением