Paroles et traduction Carlos Vives - El destierro de Simón

El destierro de Simón

Poncho Cotes tenía un viaje para el Plan
Me invitó y con mucha pena no acepté su invitación
Porque me han dicho que en ese lugar
Ombe, ya no vive el compadre Simón
Porque me han dicho que en ese lugar
Ombe, ya no vive el compadre Simón

Preguntando cuáles fueron los motivos
Que tuvo ese gran amigo pa ausentarse del lugar
Y Toño Salas en el Valle me dijo
Que la vieja Sara lo botó del Plan
Y Toño Salas en el Valle me dijo
Que la vieja Sara lo botó del Plan

Porque Simón se fue pa la sierra
Con la cabeza gacha de la pena
Cogió el camino de la montaña
Muy resentío con la vieja Sara
Y que juró, saliendo del Plan
Que nunca más volvía a ese lugar
Y que juró, saliendo del Plan
Que nunca más volvía a ese lugar

Y me cuentan las personas que lo vieron
Que el hombre salió del pueblo, loco de la decepción
Y en el camino, sobre un peralejo
Se quedó enganchado el sombrero de Simón
Y en el camino, sobre un peralejo
Se quedó enganchado el sombrero de Simón

Poncho Cotes, José Orozco con Beltrán
Van pa onde la vieja Sara pa arreglá esta situación
¿Cómo es posible que el pobre Simón
Se muera en el mundo sin volver al Plan?
¿Cómo es posible que el pobre Simón
Se muera en el mundo sin volver al Plan?

Porque Simón se fue pa la sierra
Con la cabeza gacha de la pena
Cogió el camino de la montaña
Muy resentío con la vieja Sara
Y que juró, saliendo del Plan
Que nunca más volvía a ese lugar
Y que juró, saliendo del Plan
Que nunca más volvía a ese lugar

The Exile of Simon

Poncho Cotes had a trip to El Plan
He invited me, and with much regret, I declined his invitation
Because they've told me that in that place,
Man, my friend Simon no longer lives there.
Because they've told me that in that place,
Man, my friend Simon no longer lives there.

Asking what were the reasons
That this great friend had to leave the place
And Toño Salas in the valley told me
That old Sara kicked him out of El Plan
And Toño Salas in the valley told me
That old Sara kicked him out of El Plan

Because Simon went to the mountains
With his head hung low with shame
He took the mountain path
Very resentful towards old Sara
And he swore, leaving El Plan
That he would never return to that place
And he swore, leaving El Plan
That he would never return to that place

And the people who saw him tell me
That the man left town, crazy with disappointment
And on the road, on a guava tree branch
Simon's hat got caught
And on the road, on a guava tree branch
Simon's hat got caught

Poncho Cotes, José Orozco with Beltrán
Are going to old Sara's to fix this situation
How is it possible that poor Simon
Should die in this world without returning to El Plan?
How is it possible that poor Simon
Should die in this world without returning to El Plan?

Because Simon went to the mountains
With his head hung low with shame
He took the mountain path
Very resentful towards old Sara
And he swore, leaving El Plan
That he would never return to that place
And he swore, leaving El Plan
That he would never return to that place