El villanuevero - Carlos Vives traduction en allemand

El villanuevero

Y con ustedes: Reyes Torres

De Reyes Torres yo ya he recibío
Muchas razones y un poco 'e recao'
Y ahora me dicen que está resentío
Porque no le he bautizado al pelao

De Reyes Torres yo ya he recibío
Muchas razones y un poco 'e recao'
Y ahora me dicen que está resentío
Porque no le he bautizado al pelao

Pero le juro, compadre
Que era que estaba ocupao
Porque Escalona no sale
Del algodón que ha sembrao
Porque Escalona no sale
Del algodón que ha sembrao

No se preocupe, compadre
Que yo le bautizo al pelao
No se preocupe, compadre
Que yo le bautizo al pelao

Porque Escalona no sale
Del algodón que ha sembrao
Y es que el compadre no sabe
Que era que estaba ocupao

Pero, compadre, no siga tan serio
Porque este asunto se puede arreglá
Lo bautizamos pa Santo Tomás
Pa que le salga más villanuevero

Tiene que ser parrandero, lo mismo que su papá
Debe sabé tirá piedra porque nació en Villanueva
Y será un tipo gritón, como Eugenio Celedón
Y bueno pa las trompás, como el Tite Socarrás
Y con las damas, cumplido, lo mismo que su padrino

No se preocupe, compadre
Que yo le bautizo al pelao
No se preocupe, compadre
Que yo le bautizo al pelao

Porque Escalona no sale
Del algodón que ha sembrao
Y es que el compadre no sabe
Que era que estaba ocupao

Me le dicen al Tite Socarrás
Que no se robe los ahijado' ajeno'
Que si no tiene, le voy a prestá
150 de los que yo tengo
El Tite se ha confundío, me quiere contrabandeá
Porque se quiere robá, todos los ahijados míos
Porque se quiere robá, todos los ahijados míos

No se preocupe, compadre
Que yo le bautizo al pelao
No se preocupe, compadre
Que yo le bautizo al pelao

Der Villanuevero

Und mit Ihnen: Reyes Torres

Von Reyes Torres habe ich schon
Viele Gründe und ein paar Aufträge erhalten
Und jetzt sagen sie mir, dass er verärgert ist
Weil ich den Kleinen nicht getauft habe

Von Reyes Torres habe ich schon
Viele Gründe und ein paar Aufträge erhalten
Und jetzt sagen sie mir, dass er verärgert ist
Weil ich den Kleinen nicht getauft habe

Aber ich schwöre dir, mein Freund,
Dass ich beschäftigt war
Weil Escalona nicht herauskommt
Aus der Baumwolle, die er gesät hat
Weil Escalona nicht herauskommt
Aus der Baumwolle, die er gesät hat

Mach dir keine Sorgen, mein Freund,
Ich taufe den Kleinen schon
Mach dir keine Sorgen, mein Freund,
Ich taufe den Kleinen schon

Weil Escalona nicht herauskommt
Aus der Baumwolle, die er gesät hat
Und der Freund weiß nicht
Dass ich beschäftigt war

Aber, mein Freund, sei nicht mehr so ernst
Weil diese Angelegenheit geregelt werden kann
Wir taufen ihn für Santo Tomás
Damit er mehr wie ein Villanuevero wird

Er muss ein Partylöwe sein, genau wie sein Vater
Er muss Steine werfen können, weil er in Villanueva geboren wurde
Und er wird ein lauter Typ sein, wie Eugenio Celedón
Und gut im Boxen, wie Tite Socarrás
Und mit den Damen, zuvorkommend, genau wie sein Taufpate

Mach dir keine Sorgen, mein Freund,
Ich taufe den Kleinen schon
Mach dir keine Sorgen, mein Freund,
Ich taufe den Kleinen schon

Weil Escalona nicht herauskommt
Aus der Baumwolle, die er gesät hat
Und der Freund weiß nicht
Dass ich beschäftigt war

Sag Tite Socarrás
Dass er nicht die Patenkinder anderer Leute stehlen soll
Wenn er keine hat, werde ich ihm welche leihen
150 von denen, die ich habe
Tite ist verwirrt, er will mich schmuggeln
Weil er alle meine Patenkinder stehlen will
Weil er alle meine Patenkinder stehlen will

Mach dir keine Sorgen, mein Freund,
Ich taufe den Kleinen schon
Mach dir keine Sorgen, mein Freund,
Ich taufe den Kleinen schon