En La Selva - Carlos Vives traduction en allemand

En La Selva

Katie James

Ven
Te invito,
Yo quiero llevarte,
Lejos a una casita de madera,
Donde yo crecí.

Ven,
Conmigo,
Déjame enseñarte,
Unas cuantas cositas que,
De la tierra aprendí

El trabajo es duro como la piedra y te arraiga,
El amor sincero porque nació como el agua,
Nada más puro como el sudor de su espalda,
Nada más seguro cuando te da su palabra,

Olor a tierra,
A fogón de leña,
A fruta madura,
De la Magdalena.
Y cuando en las tardes, (Aquí en Bogotá)
Me busquen las penas,
Que nunca me faltes,
Pa' ver las estrellas.

Quiero oír la brisa que acaricia la montaña
Quiero llevarte y perdernos en la selva.

Ven
Te invito,
Yo quiero llevarte,
Lejos a una casita de madera
Donde yo crecí.

Ven,
Conmigo,
Déjame enseñarte,
Unas cuantas cositas que,
De la tierra aprendí.

El trabajo es duro como la piedra y te arraiga,
El amor sincero, porque nació como el agua,
Nada más puro como el sudor de su espalda,
Nada más seguro cuando te da su palabra,

Olor a tierra,
A fogón de leña,
A fruta madura,
De la Magdalena.
Y cuando en las tardes, (Aquí en Bogotá)
Me busquen las penas,
Que nunca me faltes,
Pa' ver las estrellas.

Quiero oír la brisa que acaricia la montaña
Quiero llevarte y perdernos en la selva.

Quiero sentir el silencio ancho,
Para escuchar solo tus latidos,
Quiero vivir en el verde campo,
Para amarte con todos mis sentidos

Im Wald

Katie James

Komm,
ich lade dich ein,
ich möchte dich mitnehmen,
weit weg zu einem kleinen Holzhaus,
wo ich aufgewachsen bin.

Komm,
mit mir,
lass mich dir zeigen,
ein paar kleine Dinge, die ich
von der Erde gelernt habe.

Die Arbeit ist hart wie Stein und verwurzelt dich,
die Liebe ist aufrichtig, weil sie wie Wasser geboren wurde,
nichts ist reiner als der Schweiß auf ihrem Rücken,
nichts ist sicherer, als wenn sie dir ihr Wort gibt.

Duft nach Erde,
nach Holzfeuer,
nach reifen Früchten,
aus der Magdalena.
Und wenn mich am Abend (hier in Bogotá)
die Sorgen aufsuchen,
dann fehl mir bitte nie,
um die Sterne zu sehen.

Ich möchte die Brise hören, die den Berg streichelt,
ich möchte dich mitnehmen und uns im Wald verlieren.

Komm,
ich lade dich ein,
ich möchte dich mitnehmen,
weit weg zu einem kleinen Holzhaus,
wo ich aufgewachsen bin.

Komm,
mit mir,
lass mich dir zeigen,
ein paar kleine Dinge, die ich
von der Erde gelernt habe.

Die Arbeit ist hart wie Stein und verwurzelt dich,
die Liebe ist aufrichtig, weil sie wie Wasser geboren wurde,
nichts ist reiner als der Schweiß auf ihrem Rücken,
nichts ist sicherer, als wenn sie dir ihr Wort gibt.

Duft nach Erde,
nach Holzfeuer,
nach reifen Früchten,
aus der Magdalena.
Und wenn mich am Abend (hier in Bogotá)
die Sorgen aufsuchen,
dann fehl mir bitte nie,
um die Sterne zu sehen.

Ich möchte die Brise hören, die den Berg streichelt,
ich möchte dich mitnehmen und uns im Wald verlieren.

Ich möchte die weite Stille spüren,
um nur deine Herzschläge zu hören,
ich möchte auf dem grünen Land leben,
um dich mit all meinen Sinnen zu lieben.