Paroles et traduction Carlos Vives - For Sale

For Sale

Estoy seguro, no te olvidaré
Eres tan linda que voy a perder
Y estoy parado en el lugar de siempre
Donde amor juramos una y otra vez
Quiero que sepas que lo aceptaré
Que no lo quiero y que me va a doler
Y en el garaje, pondré algunas cosas
Para que tú sepas que ahora estoy for sale
(Vendo, vendo) Una cama doble y una bicicleta
(Vendo, vendo) Un libro de flores y una ruana vieja
(Vendo, vendo) Un traje de novio de etiqueta nueva
Si alguien necesita una pecera
(Vendo, vendo) Una cama doble y una bicicleta
(Vendo, vendo) Un libro de flores y una ruana vieja
(Vendo, vendo) Un traje de novio de etiqueta nueva
Pero los secretos de los dos
No los presto ni los vendo
Y los recuerdos de tu amor
Yo me los llevo muy adentro
Pero los secretos de los dos
No los presto ni los vendo
Y los recuerdos de tu amor
Esos me los llevo muy adentro
Puede que quiera o no quiera entender
Que no eres mía y no lo quiera ver
Que yo llenaba tu vida de cosas
Como si así tú me fueras a querer
No te preocupes, sé que voy a hacer
Lo mío es tuyo y así debe ser
Lo que no quieras lo pondré en la calle
Y mañana mismo lo voy a vender
(Vendo, vendo) Una cama doble y una bicicleta
(Vendo, vendo) Un libro de flores y una ruana vieja
(Vendo, vendo) Un traje de novio de etiqueta nueva
Si alguien necesita una pecera
(Vendo, vendo) Una cama doble y una bicicleta
(Vendo, vendo) Un libro de flores y una ruana vieja
(Vendo, vendo) Un traje de novio de etiqueta nueva
Pero los secretos de los dos
No los presto ni los vendo
Y los recuerdos de tu amor
Esos los llevo muy adentro
Pero los secretos de los dos
No los presto ni los vendo
Y los recuerdos de tu amor
Yo me los llevo, me los llevo muy adentro
Pero, mi amor
¿No ves qué estoy sufriendo?
Siga, señor
Tengo muy buenos precios
Vendo suspiro con sonido estereofónico
Unos parlantes marca Marantz cuadrafónicos
Vendo una silla de masajes electrónica
Y un secador con la turbina supersónica
Vendo una almohada con poderes terapéuticos
Vendo boletos para ver a Los Auténticos
Vendo dos cursos de culturas estrambóticas
Y cuatro tomos de comida macrobiótica
Pero los secretos de los dos
No los presto ni los vendo
Y los recuerdos de tu amor
Esos los llevo muy adentro
Pero los secretos de los dos
No los presto ni los vendo
Y los recuerdos de tu amor
Esos me los llevo muy adentro
No hay solución
Vendo a muy buenos precios
Un corazón
Partido en mil pedazos
Estoy seguro, no te olvidaré
Eres tan linda que voy a perder
Y estoy parado en el lugar de siempre
Donde amor juramos una y otra vez

À vendre

Je suis sûr, je ne t'oublierai pas
Tu es si jolie que je vais perdre
Et je suis debout à l'endroit habituel
Où nous nous sommes juré amour encore et encore
Je veux que tu saches que je l'accepterai
Que je n'en veux pas et que ça va me faire mal
Et dans le garage, je mettrai quelques affaires
Pour que tu saches que maintenant je suis à vendre
(Je vends, je vends) Un lit double et un vélo
(Je vends, je vends) Un livre de fleurs et une vieille ruana
(Je vends, je vends) Un costume de marié de haute couture
Si quelqu'un a besoin d'un aquarium
(Je vends, je vends) Un lit double et un vélo
(Je vends, je vends) Un livre de fleurs et une vieille ruana
(Je vends, je vends) Un costume de marié de haute couture
Mais les secrets de nous deux
Je ne les prête ni ne les vends
Et les souvenirs de ton amour
Je les garde bien au fond de moi
Mais les secrets de nous deux
Je ne les prête ni ne les vends
Et les souvenirs de ton amour
Je les garde bien au fond de moi
Tu peux vouloir ou ne pas vouloir comprendre
Que tu n'es pas à moi et que je ne veux pas le voir
Que je remplissais ta vie de choses
Comme si ainsi tu m'aimerais
Ne t'inquiète pas, je sais que je vais faire
Ce qui est à moi est à toi et il doit en être ainsi
Ce que tu ne veux pas, je le mettrai dans la rue
Et demain même, je vais le vendre
(Je vends, je vends) Un lit double et un vélo
(Je vends, je vends) Un livre de fleurs et une vieille ruana
(Je vends, je vends) Un costume de marié de haute couture
Si quelqu'un a besoin d'un aquarium
(Je vends, je vends) Un lit double et un vélo
(Je vends, je vends) Un livre de fleurs et une vieille ruana
(Je vends, je vends) Un costume de marié de haute couture
Mais les secrets de nous deux
Je ne les prête ni ne les vends
Et les souvenirs de ton amour
Je les garde bien au fond de moi
Mais les secrets de nous deux
Je ne les prête ni ne les vends
Et les souvenirs de ton amour
Je les garde, je les garde bien au fond de moi
Mais, mon amour
Tu ne vois pas que je souffre ?
Continuez, monsieur
J'ai de très bons prix
Je vends des soupirs avec un son stéréophonique
Des haut-parleurs de marque Marantz quadriphoniques
Je vends un fauteuil de massage électronique
Et un sèche-cheveux avec une turbine supersonique
Je vends un oreiller aux pouvoirs thérapeutiques
Je vends des billets pour voir Los Auténticos
Je vends deux cours de cultures excentriques
Et quatre tomes de cuisine macrobiotique
Mais les secrets de nous deux
Je ne les prête ni ne les vends
Et les souvenirs de ton amour
Je les garde bien au fond de moi
Mais les secrets de nous deux
Je ne les prête ni ne les vends
Et les souvenirs de ton amour
Je les garde bien au fond de moi
Il n'y a pas de solution
Je vends à très bon prix
Un cœur
Brisé en mille morceaux
Je suis sûr, je ne t'oublierai pas
Tu es si jolie que je vais perdre
Et je suis debout à l'endroit habituel
Où nous nous sommes juré amour encore et encore