Paroles et traduction Carlos Vives - Hijo del Vallenato

Hijo del Vallenato

Venga compadre Jidio
Saque el acordeón
Vamos a hacer una canción pa' unnos amigos
Hacer un vallenato para todos mis amigos
De allá por esas tierras que se llevaron mis pasos
Que ahora están resentidos cuentan y algunos coinciden
Dicen que Carlos Vives ya no canta vallenato
Y me quedo pensando, si aún conservo el sentimiento
Que aprendí de mis viejos con su amor, no he sido ingrato
Por eso en todas partes se escucha el rock de mi Pueblo
Que muestra con orgullo que es hijo del Vallenato
Ay, upa eh
Yo siempre cantaré historias de mi pueblo
Momentos de un ayer, futuro de mi ensueño
Yo siempre volveré por los caminos viejos
Sendero natural de los hombres sinceros
Así es, sincero como los guajiros
Eler Podo
Y Alfredo Tosado
Dicen que Carlos Vives, ya dejó a Egidio Cuadrado
Que se fue pa' Miami que ahora se volvió rockero
Pero yo a mis amigos los corrijo y les contesto
Que es el rock de mi Pueblo que también es Fonsequero
Y por si alguna duda les quedara a mis amigos
Que no se les olvide si algún día siguen mis pasos
Cuando vayan a España y pregunten por Carlos Vives
Claro, dirá la gente, es el Rey del Vallenato
Ay, Dios
Yo siempre cantaré historias de mi pueblo
Momentos de un ayer, futuro de mi ensueño
Yo siempre volveré por los caminos viejos
Sendero natural de los hombres sinceros
Y volveré del Valle a la provincia de Padilla
Siguiendo la esperanza de una tierra prometida
Y cruzar el desierto, buscando la nueva senda
Siguiendo los caminos de Francisco, La Leyenda
Ay 'ombe, úpale
Bueno y si no me cree
Ahí está Jidio, que ese sí es puro vallenato, upa eh

Son of Vallenato

Come on, my friend Jidio
Get out the accordion
Let's make a song for our friends
A vallenato for all my friends
From far away lands that carried off my footsteps
That are now resentful, they say and some agree
They say Carlos Vives no longer sings vallenato
And I wonder, if I still hold the feeling
That I learned from my elders with their love, I have not been ungrateful
That's why everywhere you hear the rock of my people
That proudly shows me to be a son of Vallenato
Ay, upa eh
I will always sing stories of my village
Moments of a past, the future of my dream
I will always return by the old roads
Natural paths for sincere people
That's how it is, sincere like the Guajiros
Eler Podo
And Alfredo Tosado
They say Carlos Vives, already left Egidio Cuadrado
That he went to Miami, that he is now a rocker
But I correct my friends and tell them
That it’s the rock of my people, that's also from Fonseca
And if my friends still have any doubts
Let them not forget if they ever follow in my footsteps
When they go to Spain and ask for Carlos Vives
They will certainly say, he is the King of Vallenato
Oh, God
I will always sing stories of my village
Moments of a past, the future of my dream
I will always return by the old roads
Natural paths for sincere people
And I will return from the Valle to the province of Padilla
Following the hope of a promised land
And cross the desert, searching for the new path
Following the paths of Francisco, The Legend
Oh, man, you go, girl
Well, and if you don't believe me
There's Jidio, who is pure vallenato, upa eh