Paroles et traduction Carlos Vives - La Celosa

La Celosa

Cuando salga de mi casa
Y me demore por la calle
No te preocupes Anita
Porque tu muy bien los sabes
Que me gusta la parranda
Y tengo muchas amistades
Y si acaso no regreso por la tarde
Volveré al siguiente día en la mañanita,
Y si acaso no regreso por la tarde
Volveré al siguiente día en la mañanita
Si me encuentro alguna amiga
Que me brinde su cariño
Yo le digo que la quiero,
Pero no es con toda el alma
Solamente yo le presto
El corazón por un ratico
Todos eso son amores pasajeros
Y a mi casa vuelvo siempre completico
Todos eso son amores pasajeros
Y a mi casa vuelvo siempre completico
Negra no me celes tanto
Déjame gozar la vida,
Negra no me celes tanto
Déjame gozar la vida
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto
Cuando salgo de parranda
Muchas veces me distraigo
Con algunas amiguitas
Pero yo nunca te olvido
Porque nuestros corazones
Ya no pueden separarse
Lo que pasa es que yo quiero que descanses
Pa' tenerte siempre bien conservadita
Lo que pasa es que yo quiero que descanses
Pa' tenerte siempre bien conservadita
Cómo ya tu me conoces
Te agradezco me perdones
Si regreso un poco tarde,
Cuando llegue yo a mi casa
Quiero verte muy alegre,
Cariñosa y complaciente
Pero nunca me recibas con desaire
Porque así tendré que irme nuevamente.
Pero nunca me recibas con desaire
Porque así tendré que irme nuevamente
Negra no me celes tanto
Déjame gozar la vida
Negra no me celes tanto
Déjame gozar la vida
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto

The Jealous One

When I leave my house
And I take my time on the streets
Don't worry, Anita
Because you know very well
That I like to party
And I have many friends
And if I don't come back in the afternoon
I will return the next day in the morning
And if I don't come back in the afternoon
I will return the next day in the morning
If I find a friend
Who gives me her affection
I tell her I love her,
But it's not with all my soul
I only lend her
My heart for a while
All these are fleeting loves
And I always return home complete
All these are fleeting loves
And I always return home complete
Baby, don't be so jealous
Let me enjoy life
Baby, don't be so jealous
Let me enjoy life
You live with resentment towards me
But I cheer you up with my singing
You live with resentment towards me
But I cheer you up with my singing
When I go out to party
Many times I get distracted
With some friends
But I never forget you
Because our hearts
Can no longer be separated
It's just that I want you to rest
To keep you always well-preserved
It's just that I want you to rest
To keep you always well-preserved
As you know me now
I thank you for forgiving me
If I come back a little late
When I arrive home
I want to see you very happy
Affectionate and accommodating
But never receive me with disdain
Because then I will have to leave again.
But never receive me with disdain
Because then I will have to leave again
Baby, don't be so jealous
Let me enjoy life
Baby, don't be so jealous
Let me enjoy life
You live with resentment towards me
But I cheer you up with my singing
You live with resentment towards me
But I cheer you up with my singing