Paroles et traduction Carlos Vives - La custodia de badillo

La custodia de badillo

Parece que el pueblo e′ Badillo
Se ha puesto de malas
De malas por que su reliquia la quieren cambiar.
Primero fue un San Antonio, lo hizo Enrique Maya
Pero lo de ahora es distinto les voy a explicar.
En la casa de Gregorio muy segura estaba,
Una reliquia de pueblo tipo colonial,
Era una custodia linda muy grande y pesada,
Y ahora por una liviana la quieren cambiar.
Se la llevaron, se la llevaron,
Se la llevaron, ya se perdió (bis)
Lo que pasa es que la tiene un ratero honrado
Lo que ocurre es que un honrado se la robó.
Aunque digan que es calumnia del pueblo e'Badillo
Ellos con mucha razón presentaron sus pruebas,
No tiene el mismo tamaño, ni pesa lo mismo
No tienen el mismo color, entonces no es ella.
Parece que el inspector como que tuvo miedo,
Mucho miedo en este caso para proceder,
Porque todavía no han dicho quien es el ratero
Aunque todo mundo sabe quienes pueden ser.
Seguramente que no fuí Yo,
Ni Alfonso López, ni Pedro Castro (bis)
Ahora no fue Enrique Maya quien se la robó
Y ahora no podran decir que fue un vallenato
Al pobre de Enrique Maya lo metieron preso
Solo porque al San Antonio, lo tomó prestao
Y al que se ha robado el Caliz, nadita le han hecho
Este robo de locura se quedó enterrao
Ahora si estoy convencido que esto de la fama
No deja de ser un problema, para quien la tiene
Quiso caer el cielo encima cuando Enrique Maya
Pero lo de ahora más grave ninguno lo mueve.
Se la llevaron, se la llevaron,
Se la llevaron, ya se perdió (bis)
Lo que pasa es que la tiene un ratero honrado
Lo que ocurre es que un honrado se la robó
Ay! compadre cola Jerre, cuando tengas fiesta
Hombe que abra bien los ojos para vigilar
Con una 45 en la puerta e′ la Iglesia
Todo al que tenga sotana no lo deje entrar
Y al terminar la misa que se pongan
Del cura pa'abajo a requisar (bis)

Похищение дарохранительницы из Бадильо

Похоже, народ в Бадильо,
Рассержен, милая,
Рассержен, потому что их реликвию хотят подменить.
Сначала был Святой Антоний, это сделал Энрике Майя,
Но сейчас всё иначе, сейчас я тебе объясню.
В доме Грегорио, в полной безопасности,
Хранилась реликвия, дорогая, колониальных времён,
Это была прекрасная дарохранительница, большая и тяжёлая,
А теперь её хотят заменить на лёгкую подделку.
Её украли, её украли,
Её украли, она пропала (2 раза)
Дело в том, что её умыкнул «честный» вор,
Случилось так, что порядочный человек её украл.
Пусть говорят, что это клевета народа Бадильо,
Они не без оснований представили свои доказательства:
Она не того размера, и весит не так,
У неё не тот цвет, значит, это не она.
Похоже, инспектор, милая, испугался,
Очень испугался в этом деле,
Потому что до сих пор не сказали, кто вор,
Хотя все знают, кто это мог быть.
Конечно, это был не я,
Ни Альфонсо Лопес, ни Педро Кастро (2 раза)
На этот раз не Энрике Майя её украл,
И теперь не смогут сказать, что это был исполнитель вальенато.
Беднягу Энрике Майю посадили в тюрьму
Только за то, что Святого Антония он «позаимствовал»,
А тому, кто украл дарохранительницу, ничего не сделали,
Эта безумная кража осталась безнаказанной.
Теперь я убеждён, что эта слава,
Не что иное, как проблема для того, у кого она есть.
Небо обрушилось на Энрике Майю,
Но то, что случилось сейчас, ещё хуже, и никто не шевелится.
Её украли, её украли,
Её украли, она пропала (2 раза)
Дело в том, что её умыкнул «честный» вор,
Случилось так, что порядочный человек её украл.
Эй, кум Кола Херре, когда у тебя праздник,
Смотри в оба, дорогой, чтобы присматривать,
С кольтом 45 у дверей церкви,
Всем в рясе вход воспрещён.
А после мессы пусть все,
Начиная со священника, подвергнутся обыску (2 раза)