Paroles et traduction Carlos Vives - La Despedida

La Despedida

Yo vengo a darte mi despedida
Con este merengue sentimental
Para que sepas Maye querida
Que yo me voy de Valledupar.(bis)
Porque me vaya para el liceo
Te juro mi Maye no estoy contento
Las despedidas dan sentimiento (bis)
Y eso es muy justo yo te lo creo.
No llores mi Maye, no llores más
Que a mí me duele verte llorar
Tú sabes mi Maye cómo me duele
Que yo me vaya y que tú te quedes.
Ponte mi Maye ese trajecito
Que te ponías cuando me esperabas,
Ese que tiene flores pintadas,
Dos mariposas y un pajarito.(bis)
Yo no me opongo a que tú te pintes
Esa boquita tan primorosa
Lo que yo temo es que se te quite
Y me dejes pintadas dos mariposas
No llores mi Maye, no llores más
Que a mí me duele verte llorar
Tú sabes mi Maye cómo me duele
Que yo me vaya y que tú te quedes.

Farewell

I come to say my farewell
With this sentimental merengue
So that you know, Maye my darling
That I am leaving Valledupar.(bis)
Because I'm going to high school
I swear, Maye, I'm not happy
Farewells bring sorrow (bis)
And that's only fair, I believe you.
Don't cry, Maye, don't cry anymore
For it pains me to see you weep
You know, Maye, how it pains me
That I must leave and you must stay.
Put on that little dress, Maye
That you wore when waiting for me,
The one with painted flowers,
Two butterflies and a little bird.(bis)
I don't mind if you paint
That pretty little mouth of yours
What I fear is that it will fade away
And leave me with two painted butterflies
Don't cry, Maye, don't cry anymore
For it pains me to see you weep
You know, Maye, how it pains me
That I must leave and you must stay.