Paroles et traduction Carlos Vives - La Despedida

Yo vengo a darte mi despedida
Con este merengue sentimental
Para que sepas Maye querida
Que yo me voy de Valledupar.(bis)
Porque me vaya para el liceo
Te juro mi Maye no estoy contento
Las despedidas dan sentimiento (bis)
Y eso es muy justo yo te lo creo.
No llores mi Maye, no llores más
Que a mí me duele verte llorar
Tú sabes mi Maye cómo me duele
Que yo me vaya y que tú te quedes.
Ponte mi Maye ese trajecito
Que te ponías cuando me esperabas,
Ese que tiene flores pintadas,
Dos mariposas y un pajarito.(bis)
Yo no me opongo a que tú te pintes
Esa boquita tan primorosa
Lo que yo temo es que se te quite
Y me dejes pintadas dos mariposas
No llores mi Maye, no llores más
Que a mí me duele verte llorar
Tú sabes mi Maye cómo me duele
Que yo me vaya y que tú te quedes.

Я пришел попрощаться с тобой.
С этим сентиментальным безе
Чтобы ты знал, Мэй, дорогая.
Что я уезжаю из Валледупара.
Потому что я уезжаю в лицей.
Клянусь, моя Мэй, я не доволен.
Прощания дают чувство (бис)
И это очень справедливо, я верю тебе.
Не плачь, моя Мэй, не плачь больше.
Что мне больно видеть, как ты плачешь.
Ты знаешь, моя Мэй, как мне больно.
Я уйду, а ты останешься.
Надень мой Майе этот маленький костюм.
Что ты носил, когда ждал меня.,
Тот, у которого нарисованы цветы.,
Две бабочки и птичка. (бис)
Я не против того, чтобы ты красился.
Этот примитивный маленький рот
Чего я боюсь, так это того, что он заберет тебя.
И оставь меня нарисованными двумя бабочками.
Не плачь, моя Мэй, не плачь больше.
Что мне больно видеть, как ты плачешь.
Ты знаешь, моя Мэй, как мне больно.
Я уйду, а ты останешься.