Paroles et traduction Carlos Vives - La Fantástica

La Fantástica

Manuel Zapata me dijo
Domingo Benkos Biohó
Se libertó en Cartagena
Y en la Matuna fundó
Palenque, para escapar de su suerte
Para llamar a su gente
Para cantar por sus penas
Me lo contó
También me dijo Lemaitre
Que España no se rindió
Que los piratas ingleses
A su paciencia colmó
Y levantó una muralla bien fuerte
Para salvar a su gente
Para cuidar su bandera
Me lo contó
Panderos, panderos
Pa' los niños del Ciruelo
Batata, batata
Pa' la alegría de la casa
Dinero, dinero
Pa' los viejos compañeros
Del ámbito musical
De la movida local
Dios bendiga Cartagena
Viva el África
Viva el África
Dios bendiga Cartagena
Viva el África
Viva el África
Batata llamó a Pechiche
Graciela tocó después
Y contestó una leyenda
Llamada Justo Valdez
Y Sofro cantaba así con Senelia
Y en la quemada presente
Como cantando sus penas
Te lo conté
Panderos, panderos
Pa' los niños del Ciruelo
Batata, batata
Pa' la alegría de la casa
Dinero, dinero
Pa' los viejos champeteros
Del ámbito musical
De la movida local
Dios bendiga Cartagena
Viva el África
Viva el África
Dios bendiga Cartagena
Viva el África
Viva el África
Nadie baila como baila la fantástica
Romántica
No tan plástica
Movimiento de cadera iconoclástica
Muy artística
Más elástica
Chambacú
Torices
Barú
Bazurto
Dios bendiga Cartagena
Viva el África
Viva el África
Dios bendiga Cartagena
La Romántica
Viva el África
Viva el África
Dios bendiga Cartagena
Viva el África
Viva el África
Viva el África
Viva el África

The Fantastic

Manuel Zapata told me
Domingo Benkos Biohó
Freed himself in Cartagena
And in Matuna he founded
Palenque, to escape his fate
To call to his people
To sing their sorrows
He told me
Lemaitre also told me
That Spain did not surrender
That the English pirates
Overwhelmed their patience
And built a strong wall
To save their people
To protect their flag
He told me
Tambourines, tambourines
For the children of Ciruelo
Sweet potato, sweet potato
For the joy of the house
Money, money
For the old companions
Of the musical realm
Of the local scene
God bless Cartagena
Long live Africa
Long live Africa
God bless Cartagena
Long live Africa
Long live Africa
Batata called Pechiche
Graciela played next
And a legend answered
Called Justo Valdez
And Sofro sang like this with Senelia
And in the burned present
As if singing their sorrows
I told you
Tambourines, tambourines
For the children of Ciruelo
Sweet potato, sweet potato
For the joy of the house
Money, money
For the old champeteros
Of the musical realm
Of the local scene
God bless Cartagena
Long live Africa
Long live Africa
God bless Cartagena
Long live Africa
Long live Africa
No one dances like the fantastic
Romantic
Not so plastic
Iconoclastic hip movement
Very artistic
More elastic
Chambacú
Torices
Barú
Bazurto
God bless Cartagena
Long live Africa
Long live Africa
God bless Cartagena
The Romantic
Long live Africa
Long live Africa
God bless Cartagena
Long live Africa
Long live Africa
Long live Africa
Long live Africa