Paroles et traduction Carlos Vives - La Golondrina

La Golondrina

Muchas lágrimas salieron
Cuando, yo le dije así:
Me duele porque te quiero
Hombe! Pero yo me voy de aquí
Y como aquí, no puedo estar
Iré vagando por la vida
Como la errante golondrina,
Que nadie sabe a donde va (bis)
A donde ve, a donde va...
Arriba de las estrellas
Donde esta el reino de Dios
Allá quisiera estar yo
Hombe! Para no sufrir por ella
Y como tú dices que yo
He sido la cruz de tu vida
Ahora me voy pa′la Guajira
Y me despido adiós, adiós (bis)
Adiós, adiós, adiós, adiós.
Caminando por la tierra
O navegando en el mar
Quizás llegaré a encontrar
Un lugar en donde no haya pena
Y como no lo puedo hallar
Sigo vagando por la vida
Lo mismo que la golondrina
Que nadie sabe a donde va (bis)
A donde va, a donde va
Hace tiempo había pensado
Ausentarme de Colombia
Lo siento por la persona
Hombe! de mi compadre Emiliano
Por que él es lo mismo que yo
Sigue vagando por la vida
Como la errante golondrina
Que se despide adiós, adiós (bis)
Adiós, adiós, adiós, adiós.
Dices que te hago sufrir
Como pa'todo hay remedio
Me olvidas, me voy muy lejos
A donde no sepas de mí.
Y como tú dices que yo
He sido la cruz de tu vida
Ahora me voy pa′la Guajira
Y me despido adiós, adiós (bis)
Adiós, adiós, adiós, adiós...

The Swallow

Many tears have fallen
When I told her this:
It hurts because I love you
My word! But I'm leaving
And as I can't stay here,
I'll wander through life.
Like the wandering swallow,
Who knows not where she goes (twice)
Where she goes, where she goes...
High above the stars
Where God's kingdom is
That's where I would be
My word! So I won't suffer for her
And as you say that I
Have been the cross of your life
Now I'm off to the Guajira
And I'll say goodbye, goodbye (twice)
Goodbye, goodbye, goodbye
Walking on the earth
Or sailing the sea
Perhaps I'll find
A place where there's no pain
And as I can't find it
I'll keep wandering through life
Just like the swallow
That knows not where she goes (twice)
Where she goes, where she goes
Long ago, I thought of
Leaving Colombia
I feel for the person
My word! My friend Emiliano
Because he's just like me
Keeps wandering through life
Like the wandering swallow
That says goodbye, goodbye (twice)
Goodbye, goodbye, goodbye
You say I make you suffer,
As there's a cure for everything
You forget me, I'll go far away
Where you won't know of me
And as you say that I
Have been the cross of your life
Now I'm off to the Guajira
And I'll say goodbye, goodbye (twice)
Goodbye, goodbye, goodbye...