Paroles et traduction Carlos Vives - La Golondrina

La Golondrina

Muchas lágrimas salieron
Cuando, yo le dije así:
Me duele porque te quiero
Hombe! Pero yo me voy de aquí
Y como aquí, no puedo estar
Iré vagando por la vida
Como la errante golondrina,
Que nadie sabe a donde va (bis)
A donde ve, a donde va...
Arriba de las estrellas
Donde esta el reino de Dios
Allá quisiera estar yo
Hombe! Para no sufrir por ella
Y como tú dices que yo
He sido la cruz de tu vida
Ahora me voy pa′la Guajira
Y me despido adiós, adiós (bis)
Adiós, adiós, adiós, adiós.
Caminando por la tierra
O navegando en el mar
Quizás llegaré a encontrar
Un lugar en donde no haya pena
Y como no lo puedo hallar
Sigo vagando por la vida
Lo mismo que la golondrina
Que nadie sabe a donde va (bis)
A donde va, a donde va
Hace tiempo había pensado
Ausentarme de Colombia
Lo siento por la persona
Hombe! de mi compadre Emiliano
Por que él es lo mismo que yo
Sigue vagando por la vida
Como la errante golondrina
Que se despide adiós, adiós (bis)
Adiós, adiós, adiós, adiós.
Dices que te hago sufrir
Como pa'todo hay remedio
Me olvidas, me voy muy lejos
A donde no sepas de mí.
Y como tú dices que yo
He sido la cruz de tu vida
Ahora me voy pa′la Guajira
Y me despido adiós, adiós (bis)
Adiós, adiós, adiós, adiós...

La Golondrina

Beaucoup de larmes ont coulé
Quand, je te l’ai dit comme ça :
J’ai mal parce que je t’aime
Homme ! Mais je m’en vais d’ici
Et comme ici, je ne peux pas rester
Je vais errer dans la vie
Comme l’hirondelle errante,
Que personne ne sait où elle va (bis)
Où elle voit, où elle va…
Au-dessus des étoiles
Où se trouve le royaume de Dieu
Là-bas, j’aimerais être
Homme ! Pour ne pas souffrir pour elle
Et comme tu dis que moi
J’ai été la croix de ta vie
Maintenant, je m’en vais à la Guajira
Et je te dis adieu, adieu (bis)
Adieu, adieu, adieu, adieu.
Marchant sur la terre
Ou navigant sur la mer
Peut-être que j’arriverai à trouver
Un endroit où il n’y a pas de chagrin
Et comme je ne peux pas le trouver
Je continue d’errer dans la vie
De la même manière que l’hirondelle
Que personne ne sait où elle va (bis)
Où elle va, où elle va
J’avais pensé il y a longtemps
De m’absenter de la Colombie
Je suis désolé pour la personne
Homme ! de mon compadre Emiliano
Parce qu’il est comme moi
Il continue d’errer dans la vie
Comme l’hirondelle errante
Qui se dit adieu, adieu (bis)
Adieu, adieu, adieu, adieu.
Tu dis que je te fais souffrir
Comme pour tout, il y a un remède
Tu m’oublies, je m’en vais très loin
Où tu ne sauras pas de moi.
Et comme tu dis que moi
J’ai été la croix de ta vie
Maintenant, je m’en vais à la Guajira
Et je te dis adieu, adieu (bis)
Adieu, adieu, adieu, adieu…