Paroles et traduction Carlos Vives - La Golondrina

La Golondrina

Muchas lágrimas salieron
Cuando, yo le dije así:
Me duele porque te quiero
Hombe! Pero yo me voy de aquí
Y como aquí, no puedo estar
Iré vagando por la vida
Como la errante golondrina,
Que nadie sabe a donde va (bis)
A donde ve, a donde va...
Arriba de las estrellas
Donde esta el reino de Dios
Allá quisiera estar yo
Hombe! Para no sufrir por ella
Y como tú dices que yo
He sido la cruz de tu vida
Ahora me voy pa′la Guajira
Y me despido adiós, adiós (bis)
Adiós, adiós, adiós, adiós.
Caminando por la tierra
O navegando en el mar
Quizás llegaré a encontrar
Un lugar en donde no haya pena
Y como no lo puedo hallar
Sigo vagando por la vida
Lo mismo que la golondrina
Que nadie sabe a donde va (bis)
A donde va, a donde va
Hace tiempo había pensado
Ausentarme de Colombia
Lo siento por la persona
Hombe! de mi compadre Emiliano
Por que él es lo mismo que yo
Sigue vagando por la vida
Como la errante golondrina
Que se despide adiós, adiós (bis)
Adiós, adiós, adiós, adiós.
Dices que te hago sufrir
Como pa'todo hay remedio
Me olvidas, me voy muy lejos
A donde no sepas de mí.
Y como tú dices que yo
He sido la cruz de tu vida
Ahora me voy pa′la Guajira
Y me despido adiós, adiós (bis)
Adiós, adiós, adiós, adiós...

Ласточка

Много слез пролилось,
Когда я сказал тебе:
Мне больно, потому что я люблю тебя,
Эх! Но я ухожу отсюда.
И поскольку здесь я не могу оставаться,
Я буду скитаться по жизни,
Как странствующая ласточка,
Которая никто не знает, куда летит (дважды)
Куда она смотрит, куда летит...
Выше звезд,
Где находится Царство Божье,
Там я хотел бы быть,
Эх! Чтобы не страдать по тебе.
И поскольку ты говоришь, что я
Был крестом в твоей жизни,
Теперь я уезжаю в Гуахиру
И прощаюсь, прощай, прощай (дважды)
Прощай, прощай, прощай, прощай.
Идя по земле
Или плывя по морю,
Возможно, я найду
Место, где нет печали.
И поскольку я не могу его найти,
Я продолжаю скитаться по жизни,
Так же, как ласточка,
Которая никто не знает, куда летит (дважды)
Куда летит, куда летит.
Давно я думал
Уехать из Колумбии.
Мне жаль человека,
Эх! моего кума Эмилиано,
Потому что он такой же, как я,
Продолжает скитаться по жизни,
Как странствующая ласточка,
Которая прощается, прощай, прощай (дважды)
Прощай, прощай, прощай, прощай.
Ты говоришь, что я заставляю тебя страдать,
Но от всего есть лекарство:
Забудь меня, я ухожу очень далеко,
Туда, где ты обо мне не узнаешь.
И поскольку ты говоришь, что я
Был крестом в твоей жизни,
Теперь я уезжаю в Гуахиру
И прощаюсь, прощай, прощай (дважды)
Прощай, прощай, прощай, прощай...