Paroles et traduction Carlos Vives - La Molinera

La Molinera

Ay! mi vida, no creas que es cosa de juego
Tengo mi vida perdida, desde que te vi en San Diego (bis)

Te fuiste para el molino, y yo me vine para el Valle
Pero me dejasté herido, y ahora tienes que curarme
Porque yo tengo un dolor, dentro de mi corazón
Porque un corazón herido, hay que curarse con cariño

Ay! mi vida, si vieras como suspiro
Cuando yo paso de largo por el ramal del molino (bis)
Porque me acuerdo de ti,
Y yo me pongo a pensar
Que tan cerquita de mí,
Y sin poderte mirar.
Pero te voy a ver
Pa′dejar de suspirar
Pero yo te voy a ver

Algun día cruzo el ramal.

Ay! mi vida, ay mi vida
Que desesperado vivo
Tengo mi cuerpo en el Valle
Pero mi alma esta contigo.

Y debes de darte cuenta
Que si por tu culpa muero
En todita la provincia
Se sabrá cuando yo muera
El pobrecito Escalona
Lo mató una molinera
Y eso de la pasa a los hombres
Por querer de esa manera
Por eso prohiben los santos
De que un hombre quiera tanto

Мельничиха

Ох! Дорогая, не думай, что это игра
Моя жизнь пропала, с тех пор как я увидел тебя в Сан-Диего (дважды)

Ты ушла на мельницу, а я пришел в долину
Но ты оставила меня раненным, и теперь тебе придется меня вылечить
Потому что у меня боль в сердце
Потому что раненое сердце нужно лечить любовью

Ох! Дорогая, если бы ты видела, как я вздыхаю
Когда я прохожу мимо мельницы (дважды)
Потому что я вспоминаю о тебе,
И я начинаю думать,
Что так близко от меня,
И не могу на тебя смотреть.
Но я собираюсь тебя увидеть
Чтобы перестать вздыхать
Но я собираюсь увидеть тебя

Когда-нибудь перейду дорогу.

Ох! Дорогая, дорогая
Я так отчаянно живу
Мое тело в долине
Но моя душа с тобой.

И ты должна это понять
Что если я умру из-за тебя
По всей провинции
Узнают, когда я умру
Бедный Эскалона
Его убила мельничиха
И так случается с мужчинами
За такую любовь
Поэтому святые запрещают
Любить мужчине так сильно