Paroles et traduction Carlos Vives - La Patillalera

La Patillalera

Una señora patillalera,
Muy elegante, vestida de negro
Formó en el Valle una gritería
Porque la nieta que más quería
La pechichona, la consentida,
Un dueño e′ carro cargó con ella.
(Estribillo:) Tranquilízate Juana Arias,
Dejáte de tanta bulla,
Que tú te mueres de rabia
Y ellos mascándose en la cabuya. (bis)
Ella gritaba yo crié a mi nieta
Con buena ropa, con buen calzado,
Con mucho esmero y estimación,
Pa' que ahora venga ese sin vergüenza
Nariz parada, patillalero
A entusiasmarla con su camión.
A todo el mundo empezó a decirle:
Oigan señores pa′ que lo sepan,
Representante yo tengo empilas:
En Patillal es Colás Martínez
Que es la única persona que sirve,
Y aquí en el Valle el doctor Molina.
Estaté quieta Juana Arias,
Deja a los muchachos quietos
Que tú te mueres de rabia
Y ellos se están mascando el cabestro. (bis)
Si usted confía en el doctor Molina,
Doña Juana Arias, siento decirle
Que en este caso ha perdido todo.
Porque ese no afloja su chinchorro
Ni si le dan todos los tesoros
Ni si le dan todo lo que brilla.
Es eminente y capacitado,
Fuma tabaco y habla de todo,
Y tiene muy buena reputación.
Fue magistrado con gran decoro,
Por eso no cambia su chinchorro,
Ni por la silla del gobernador.
(Estribillo:)
Doña Juana Arias, que tontería,
Ha cometido un error muy grande
En lo que se ha puesto con Luis Manuel.
Usted pendiente la policía
Y ellos felices quién sabe dónde
Estarán gozando su luna e' miel.
(Estribillo:)

La Patillalera

A lady selling watermelons on the street corner,
Very elegant, dressed in black
Raised a ruckus in the Valley
Because her favorite granddaughter
The big-busted, spoiled one,
A truck owner took off with her.
(Chorus:) Tranquilízate Juana Arias,
Stop all that noise,
You may die of rage
And they're making out in the truck (twice).
She cried I raised my granddaughter
With good clothes, with good shoes,
With great care and love,
So that now this shameless
Upturned-nose, watermelon-selling man
Could charm her with his truck.
She began to tell everyone:
Listen, everyone, just so you know,
I have representatives in high places:
In Patillal it's Colás Martínez
Who is the only person who can help,
And here in the Valley it's Dr. Molina.
Behave yourself Juana Arias,
Leave the young people alone
You may die of rage
And they're making out in the truck (twice).
If you're counting on Dr. Molina,
Doña Juana Arias, I'm sorry to tell you
That you've lost everything in this case.
Because he doesn't give up his hammock
Not even if you give him all the treasures
Not even if you give him everything that glitters.
He is eminent and capable,
He smokes tobacco and talks about everything,
And he has a very good reputation.
He was a magistrate with great decorum,
That's why he doesn't change his hammock,
Not even for the governor's chair.
(Chorus:)
Doña Juana Arias, what a silly thing to do,
You've made a big mistake
In getting involved with Luis Manuel.
You were busy with the police
And they were off somewhere having fun,
Enjoying their honeymoon.
(Chorus:)