Paroles et traduction Carlos Vives - La Patillalera

La Patillalera

Una señora patillalera,
Muy elegante, vestida de negro
Formó en el Valle una gritería
Porque la nieta que más quería
La pechichona, la consentida,
Un dueño e′ carro cargó con ella.
(Estribillo:) Tranquilízate Juana Arias,
Dejáte de tanta bulla,
Que tú te mueres de rabia
Y ellos mascándose en la cabuya. (bis)
Ella gritaba yo crié a mi nieta
Con buena ropa, con buen calzado,
Con mucho esmero y estimación,
Pa' que ahora venga ese sin vergüenza
Nariz parada, patillalero
A entusiasmarla con su camión.
A todo el mundo empezó a decirle:
Oigan señores pa′ que lo sepan,
Representante yo tengo empilas:
En Patillal es Colás Martínez
Que es la única persona que sirve,
Y aquí en el Valle el doctor Molina.
Estaté quieta Juana Arias,
Deja a los muchachos quietos
Que tú te mueres de rabia
Y ellos se están mascando el cabestro. (bis)
Si usted confía en el doctor Molina,
Doña Juana Arias, siento decirle
Que en este caso ha perdido todo.
Porque ese no afloja su chinchorro
Ni si le dan todos los tesoros
Ni si le dan todo lo que brilla.
Es eminente y capacitado,
Fuma tabaco y habla de todo,
Y tiene muy buena reputación.
Fue magistrado con gran decoro,
Por eso no cambia su chinchorro,
Ni por la silla del gobernador.
(Estribillo:)
Doña Juana Arias, que tontería,
Ha cometido un error muy grande
En lo que se ha puesto con Luis Manuel.
Usted pendiente la policía
Y ellos felices quién sabe dónde
Estarán gozando su luna e' miel.
(Estribillo:)

Девушка из Патильяля

Одна сеньора из Патильяля,
Очень элегантная, вся в чёрном,
Устроила в Валье крик и шум,
Потому что внучку, самую любимую,
Грудастую, балованную,
Увёз какой-то владелец машины.
(Припев:) Успокойся, Хуана Ариас,
Прекрати весь этот шум,
Ты умираешь от злости,
А они жуют себе сахарный тростник. (дважды)
Она кричала: "Я вырастила внучку,
В хорошей одежде, в хорошей обуви,
С большой заботой и любовью,
Чтобы теперь этот бесстыжий,
С вздернутым носом, из Патильяля,
Увлёк её своим грузовиком."
Всем вокруг она начала говорить:
"Слушайте, сеньоры, чтобы вы знали,
У меня есть представители в большом количестве:
В Патильяле это Колас Мартинес,
Который единственный стоящий человек,
А здесь, в Валье, доктор Молина."
Успокойся, Хуана Ариас,
Оставь молодых в покое,
Ты умираешь от злости,
А они жуют себе удила. (дважды)
Если ты надеешься на доктора Молина,
Донья Хуана Ариас, вынужден сказать,
Что в этом случае ты всё потеряла.
Потому что он не покинет свой гамак,
Даже если ему дадут все сокровища,
Даже если ему дадут всё, что блестит.
Он выдающийся и способный,
Курит табак и говорит обо всём,
И имеет очень хорошую репутацию.
Был судьёй с большим достоинством,
Поэтому он не променяет свой гамак,
Даже на кресло губернатора.
(Припев:)
Донья Хуана Ариас, какая глупость,
Ты совершила очень большую ошибку,
В том, что связалась с Луисом Мануэлем.
Ты ждёшь полицию,
А они счастливы, кто знает где,
Наслаждаются своим медовым месяцем.
(Припев:)