Paroles et traduction Carlos Vives - La Pirata de Loperena

La Pirata de Loperena

Linda cartajenera

No te extrañes q yo me haya desterrado,
Y no camine por el barrio loperena (Bis)
Te juro,
Que vivo como el pirata, rondando,
La muralla e' cartajena (Bis)

((compadre sergio! ay hombre!!))

Garantizo q ningun hombre resiste,
Esta gran pena que me viene atormentando,
Y por eso,
Le voy a pedi' a molina que pinte
Este corazon sangrando (Bis)

(Canta jaime)

Porque si quieres una prueba de amor,
Nadie te la da mejor.
Para q veas como es que sangra una herida,
Te la va a pintar molina,
Ay para ver si te condueles,
De este corazon mercedes.

Como el nueve de septiembre cumples años,
Yo quisiera regalarte muchas cosas,
Al cielo, le voy a pedir la luz mas hermosa,
Pa ponertela en la mano (Bis)

Hace un año que en el pueblo de manaure,
Tu me juraste que tu amor era sincero,
Mentira,
Porque ya tu me olvidaste,
Vida mia,
Y yo todavia te quiero (Bis)

Porque si quieres una prueba de amor,
Nadie te la da mejor.
Ay para ver si te condueles,
De este corazon mercedes.
Para q veas como es que sangra una herida,
Te la va a pintar molina.

Y el 'pirata que ronda las murallas españolas

Пиратка Лоперены

Прекрасная картахенка

Не удивляйся, что я изгнал себя,
И больше не хожу по району Лоперена (Дважды)
Клянусь,
Что живу как пират, обходя,
Стену Картахены (Дважды)

((Компадре Серхио! Ой, чувак!!))

Гарантирую, что ни один мужчина не выдержит,
Той большой боли, что терзает меня,
И поэтому,
Я попрошу Молину нарисовать
Это кровоточащее сердце (Дважды)

(Поет Хайме)

Потому что если тебе нужно доказательство любви,
Никто не даст тебе его лучше.
Чтобы ты увидел, как кровоточит рана,
Молина нарисует ее,
Ох, чтобы посмотреть, будешь ли ты сочувствовать,
Этому сердцу, Мерседес.

Так как девятого сентября твой день рождения,
Я хотел бы подарить тебе много вещей,
На небесах я попрошу самый лучший свет,
Чтобы вложить его в твои руки (Дважды)

Год назад в городе Манауре,
Ты поклялась мне, что твоя любовь искренняя,
Ложь,
Потому что ты уже забыла обо мне,
Моя жизнь,
А я до сих пор тебя люблю (Дважды)

Потому что если тебе нужно доказательство любви,
Никто не даст тебе его лучше.
Чтобы посмотреть, будешь ли ты сочувствовать,
Этому сердцу, Мерседес.
Чтобы ты увидел, как кровоточит рана,
Молина нарисует ее.

А 'пират', который бродит по испанским стенам