La Resentida - Carlos Vives traduction en anglais

La Resentida

Por causa e'la brasilera
Que no ha sido culpa mía
La Maye está resentida
Y yo apenado con ella. (bis)
Debes de fijarte Maye
Lo que te vengo a decir
Que ella vive en en Brasil
Y con contigo en el Valle
Y eso lo que vale Maye
Lo que te vengo a decir (bis)
Qué ella vive en el Brasil
Y yo contigo en el Valle (bis)
Y te pusiste a decir
Que si yo me iba con ella
Tu quemabas la frontera
De Colombia y el Brasil (bis)
Maye dejate de orgullo
Quiero darte explicación
No hay punto e'comparación
Su cariño, con el tuyo (bis)
Maye, que me causa pena
Maye que pena me da (bis)
Vean la vida que se da
Por culpa e'la brasilera (bis)
Me causa dolor y pena
Que ella se ponga a llorar
Vean la vida que se da
Por causa e'la brasileira (bis)
Es cierto Meyesita
Me lastima el corazón
No llores tanto mi amor
Que eso a mi me mortifica (bis)
Y eso lo que vale Maye
Lo que te vengo a decir (bis)
Qué ella vive en el Brasil
Y yo contigo en el Valle (bis)

The Resentful

Because of the Brazilian
Who is not my fault
Maye is resentful
And I'm sorry about her. (bis)
You have to notice, Maye
What I'm going to tell you
That she lives in Brazil
And with you in the Valley
And that's what counts, Maye
What I'm going to tell you (bis)
That she lives in Brazil
And I'm with you in the Valley (bis)
And you started saying
That if I left with her
You would burn the border
Of Colombia and Brazil (bis)
Maye, leave your pride behind
I want to explain
There is no point of comparison
Her love, with yours (bis)
Maye, how it hurts me
Maye, how sorry I am (bis)
See the life that you live
Because of the Brazilian (bis)
It hurts me and saddens me
That she makes you cry
See the life that you live
Because of the Brazilian (bis)
It's true, Mayesita
It hurts my heart
Don't cry so much, my love
That hurts me (bis)
And that's what counts, Maye
What I'm going to tell you (bis)
That she lives in Brazil
And I'm with you in the Valley (bis)