Paroles et traduction Carlos Vives - La Resentida

La Resentida

Por causa e'la brasilera
Que no ha sido culpa mía
La Maye está resentida
Y yo apenado con ella. (bis)
Debes de fijarte Maye
Lo que te vengo a decir
Que ella vive en en Brasil
Y con contigo en el Valle
Y eso lo que vale Maye
Lo que te vengo a decir (bis)
Qué ella vive en el Brasil
Y yo contigo en el Valle (bis)
Y te pusiste a decir
Que si yo me iba con ella
Tu quemabas la frontera
De Colombia y el Brasil (bis)
Maye dejate de orgullo
Quiero darte explicación
No hay punto e'comparación
Su cariño, con el tuyo (bis)
Maye, que me causa pena
Maye que pena me da (bis)
Vean la vida que se da
Por culpa e'la brasilera (bis)
Me causa dolor y pena
Que ella se ponga a llorar
Vean la vida que se da
Por causa e'la brasileira (bis)
Es cierto Meyesita
Me lastima el corazón
No llores tanto mi amor
Que eso a mi me mortifica (bis)
Y eso lo que vale Maye
Lo que te vengo a decir (bis)
Qué ella vive en el Brasil
Y yo contigo en el Valle (bis)

Обиженная

Из-за этой бразильянки,
Хоть я и не виноват,
Майе на меня обижена,
А мне её так жаль. (2 раза)
Ты послушай, Майе,
Что я тебе скажу:
Она живет в Бразилии,
А я с тобой в долине.
И это важно, Майе,
Что я тебе скажу. (2 раза)
Она живет в Бразилии,
А я с тобой в долине. (2 раза)
А ты взяла и сказала,
Что если я уйду к ней,
Ты сожжешь границу
Между Колумбией и Бразилией. (2 раза)
Майе, оставь свою гордость,
Хочу тебе всё объяснить.
Нет никакого сравнения
Между её любовью и твоей. (2 раза)
Майе, как мне жаль,
Майе, как мне тебя жаль. (2 раза)
Вот как бывает в жизни
Из-за этой бразильянки. (2 раза)
Мне больно и жаль,
Что ты плачешь.
Вот как бывает в жизни
Из-за этой бразильянки. (2 раза)
Правда, Майе,
Мне больно.
Не плачь так, любовь моя,
Меня это мучает. (2 раза)
И это важно, Майе,
Что я тебе скажу. (2 раза)
Она живет в Бразилии,
А я с тобой в долине. (2 раза)