Paroles et traduction Carlos Vives - La Tierra Prometida

La Tierra Prometida

Visite Madrid, fui a Barcelona y Paris
Y era tan genial el arte en Roma y Florencia
Como no adorar a Budapest y a Berlín
Como no adorar a las mujeres en Suecia
Pero igual, la sierra solo se entrega al mar
Tu mirar, el paisaje al que yo quiero regresar
Por eso siempre le pido a la vida
Que a la tierra prometida me lleve
Que la gente siempre este bien querida
Y si me lleva muy lejos regrese
Visite Nepal y hasta logre meditar
Y llegue a pensar que Buda estaba en mi pena
Quise merodear me fui a Dubái y a Qatar
No puedo negar que es una vida muy buena
Pero igual la sierra solo se entrega al mar
Tu mirar el paisaje al que yo quiero regresar
Por eso siempre le pido a la vida
Que a la tierra prometida me lleve
Que la gente siempre este bien querida
Y si me lleva muy lejos regrese
Me gusta el hip hop y el reggae
Y el eeggaeton y el palenque
El vallenato, la cumbia
Lo que prefiere mi gente
Me gusta el rock argentino y el sonido de Inglaterra
El soul, el Blues, el corrido y los porros de mi tierra
Por eso siempre le pido a la vida
Que a la tierra prometida me lleve
Que la gente siempre este bien querida
Y si me lleva muy lejos regrese

The Promised Land

I visited Madrid, I went to Barcelona and Paris
And art was so great in Rome and Florence
How not to adore Budapest and Berlin
How not to adore women in Sweden
But still, the mountains only surrender to the sea
Your gaze, the landscape I want to return to
That's why I always ask life
To take me to the promised land
May the people always be well, my love
And if it takes me far away, may it return
I visited Nepal and even managed to meditate
And came to think that Buddha was in my sorrow
I wanted to wander, I went to Dubai and Qatar
I can't deny it's a great life
But still, the mountains only surrender to the sea
Your gaze, the landscape I want to return to
That's why I always ask life
To take me to the promised land
May the people always be well, my love
And if it takes me far away, may it return
I like hip hop and reggae
And reggaeton and palenque
Vallenato, cumbia
What my people prefer
I like Argentine rock and the sound of England
Soul, Blues, corridos and the porros of my land
That's why I always ask life
To take me to the promised land
May the people always be well, my love
And if it takes me far away, may it return