La golondrina - Carlos Vives traduction en allemand

La golondrina

Muchas lágrimas salieron
Cuando yo le dije así
Me duele porque te quiero
Hombre, pero yo me voy de aquí

Y como aquí no puedo estar
Iré vagando por la vida
Como una errante golondrina
Que nadie sabe a dónde va
Y como aquí no puedo estar
Iré vagando por la vida
Como una errante golondrina
Que nadie sabe a dónde va
A dónde va, a dónde va

Arriba de las estrellas
Donde está el reino de Dios
Allá quisiera estar yo
Hombre, para no sufrir por ella

Y como tú dices que yo
He sido la cruz de tu vida
Ahora me voy pa la Guajira
Y me despido, adiós, adiós
Y como tú dices que yo
He sido la cruz de tu vida
Ahora me voy pa la Guajira
Y me despido, adiós, adiós
Adiós, adiós, adiós, adiós

Caminando por la tierra
O por debajo del mar
Quizás llegaré a encontrar
Algún lugar donde no hay penas

Y si no lo puedo hallar
Sigo vagando por la vida
Como una errante golondrina
Que nadie sabe a dónde va
Y si no lo puedo hallar
Sigo vagando por la vida
Como una errante golondrina
Que nadie sabe a dónde va
A dónde va, a dónde va

Die Schwalbe

Viele Tränen flossen,
Als ich ihr so sagte,
Es schmerzt mich, weil ich dich liebe,
Aber ich gehe jetzt von hier.

Und da ich hier nicht bleiben kann,
Werde ich durchs Leben ziehen,
Wie eine umherirrende Schwalbe,
Von der niemand weiß, wohin sie fliegt.
Und da ich hier nicht bleiben kann,
Werde ich durchs Leben ziehen,
Wie eine umherirrende Schwalbe,
Von der niemand weiß, wohin sie fliegt.
Wohin sie fliegt, wohin sie fliegt.

Oben bei den Sternen,
Wo das Reich Gottes ist,
Dort möchte ich sein,
Um nicht mehr ihretwegen zu leiden.

Und weil du sagst, dass ich
Das Kreuz deines Lebens war,
Gehe ich jetzt nach La Guajira
Und verabschiede mich, lebwohl, lebwohl.
Und weil du sagst, dass ich
Das Kreuz deines Lebens war,
Gehe ich jetzt nach La Guajira
Und verabschiede mich, lebwohl, lebwohl.
Lebwohl, lebwohl, lebwohl, lebwohl.

Ob ich durch die Welt wandere
Oder unter dem Meer,
Vielleicht finde ich
Einen Ort, wo es keinen Kummer gibt.

Und wenn ich ihn nicht finden kann,
Zieh ich weiter durchs Leben,
Wie eine umherirrende Schwalbe,
Von der niemand weiß, wohin sie fliegt.
Und wenn ich ihn nicht finden kann,
Zieh ich weiter durchs Leben,
Wie eine umherirrende Schwalbe,
Von der niemand weiß, wohin sie fliegt.
Wohin sie fliegt, wohin sie fliegt.