La mona del Cañaguate - Carlos Vives traduction en allemand

La mona del Cañaguate

La mona del Cañaguate
Que se ha propuesto acabar conmigo, ay
La mona del Cañaguate
Que se ha propuesto acabar conmigo

Porque hace dos años vivo
Buscándola en todas partes
Porque hace dos años vivo
Buscándola en todas partes

Mi compadre Egidio Cuadrado
Ese sí sabe por quién me muero
Porque yo la sigo viendo
Y ella no se ve conmigo
Porque yo la sigo viendo
Y ella no se ve conmigo, ¡ay!

Yo quisiera verte, Carmen
Para ver si así me alivio
Yo quisiera verte, Carmen
Para ver si así me alivio

Ay, Carmen, qué dolor

Yo les voy a contá' una historia
Porque me gusta salí' a la calle
Que les voy a contá' una historia
Porque me gusta salí' a la calle

Buscando un alivio, mona
Pa que se calmen mis males
Buscando un alivio, mona
Pa que se calmen mis males

Y es que mucha pena tendría que darte
Cuando por culpa de tu persona
Y te digan que Escalona
Se murió en el Cañaguate
Y te digan que Escalona
Se murió en el Cañaguate

Que fue por tu culpa, mona
Te dirán en todas partes
Que fue por tu culpa, mona
Te dirán en todas partes

Die Blondine von Cañaguate

Die Blondine von Cañaguate
Die sich vorgenommen hat, mich zu erledigen, oh
Die Blondine von Cañaguate
Die sich vorgenommen hat, mich zu erledigen

Weil ich seit zwei Jahren lebe
Und sie überall suche
Weil ich seit zwei Jahren lebe
Und sie überall suche

Mein Kumpel Egidio Cuadrado
Der weiß, für wen ich sterbe
Weil ich sie immer noch sehe
Und sie sieht sich nicht mit mir
Weil ich sie immer noch sehe
Und sie sieht sich nicht mit mir, oh!

Ich würde dich gerne sehen, Carmen
Um zu sehen, ob ich so Linderung finde
Ich würde dich gerne sehen, Carmen
Um zu sehen, ob ich so Linderung finde

Oh, Carmen, was für ein Schmerz

Ich werde euch eine Geschichte erzählen
Weil ich gerne auf die Straße gehe
Ich werde euch eine Geschichte erzählen
Weil ich gerne auf die Straße gehe

Auf der Suche nach Linderung, meine Schöne
Damit sich meine Leiden beruhigen
Auf der Suche nach Linderung, meine Schöne
Damit sich meine Leiden beruhigen

Und es müsste dir sehr leid tun
Wenn sie dir sagen, dass wegen dir
Escalona
In Cañaguate gestorben ist
Und sie dir sagen, dass Escalona
In Cañaguate gestorben ist

Dass es deine Schuld war, meine Schöne
Wird man dir überall sagen
Dass es deine Schuld war, meine Schöne
Wird man dir überall sagen