La nostalgia de Poncho - Carlos Vives traduction en anglais

La nostalgia de Poncho

De las bonitas regiones de Manaure
De las sabrosas sabanas manaureras
De las bonitas regiones de Manaure
De las sabrosas sabanas manaureras
Y ahí viene Poncho, lunes por la mañana
Llorando de nostalgia por su querida tierra
Y ahí viene Poncho, lunes por la mañana
Llorando de nostalgia por su querida tierra

Con gran frecuencia, los sábados temprano
Lo ven que sale del Valle pa La Paz
Con gran frecuencia, los sábados temprano
Lo ven que sale del Valle pa La Paz
Y al poco rato pasa por La Tomita
Manaure está cerquita, se siente el fresco ya
Y al poco rato pasa por La Tomita
Manaure está cerquita, se siente el fresco ya

Ay, tan alegre cómo sale
Hombre, el pobre Poncho pa Manaure
Pero los lunes se regresa
Hombre, todo lleno de tristeza
Y es porque deja en la sabana
Hombre, tres monitos que lo llaman

Son tres hijitos que deja en la sabana
Son tres monitos que yo le conocí
Son tres hijitos que deja en la sabana
Son tres monitos que yo le conocí
Y ahora comprendo el porqué de la nostalgia
Qué le atormenta el alma cuando viene de allí
Y ahora comprendo el porqué de la nostalgia
Qué le atormenta el alma cuando viene de allí

Ay, tan alegre cómo sale
Hombre, el pobre Poncho pa Manaure
Pero los lunes se regresa
Hombre, todo lleno de tristeza
Y es porque deja en la sabana
Hombre, tres monitos que lo llaman
Y es porque deja en la sabana
Hombre, tres monitos que lo llaman

Por suerte, Poncho, que ya noviembre viene
Y el Loperena pronto se va a cerrar
Y en vacaciones, con gallo y con amigos
En tu pueblo querido te vas a desquitar
Y en vacaciones, con gallo y con amigos
En tu pueblo querido te vas a desquitar

Poncho's Nostalgia

From the beautiful regions of Manaure, my love
From the delicious savannas of Manaure
From the beautiful regions of Manaure, darling
From the delicious savannas of Manaure
And there comes Poncho, Monday morning
Crying with nostalgia for his beloved land
And there comes Poncho, Monday morning
Crying with nostalgia for his beloved land

Frequently, early on Saturdays
They see him leaving the Valley for La Paz
Frequently, early on Saturdays
They see him leaving the Valley for La Paz
And a little while later he passes through La Tomita
Manaure is close, the cool air is already felt
And a little while later he passes through La Tomita
Manaure is close, the cool air is already felt

Oh, how happy he goes,
Poor Poncho, to Manaure
But on Mondays he returns
Filled with sadness
And it's because he leaves in the savanna
Three little monkeys who call him

They are three little children he leaves in the savanna
They are three little monkeys I met
They are three little children he leaves in the savanna
They are three little monkeys I met
And now I understand the reason for the nostalgia
That torments his soul when he comes from there
And now I understand the reason for the nostalgia
That torments his soul when he comes from there

Oh, how happy he goes
Poor Poncho, to Manaure
But on Mondays he returns
Filled with sadness
And it's because he leaves in the savanna
Three little monkeys who call him
And it's because he leaves in the savanna
Three little monkeys who call him

Luckily, Poncho, November is coming
And Loperena will soon close
And on vacation, with rooster and friends
In your beloved town, you'll make up for it
And on vacation, with rooster and friends
In your beloved town, you'll make up for it