Paroles et traduction Carlos Vives - Los Consejos del Difunto

Los Consejos del Difunto

Ya no se escucha a los viejos de la manada
Ya no se escriben canciones enamoradas
No se conversa un café después de la jornada
Ya no parece importante una mirada
Pero, contigo la vida me da la gana
Somos dos héroes cruzando la marejada
Que derribamos gigantes como si nada
Y cuando llega la noche
Por eso vente conmigo, que el mundo tira pa' atrás
Mejor nos vamos tranquilos porque pa'alante es pa' allá
Por eso vente conmigo, que tú me tienes bien loco
Mejor, nos vamos tranquilos y enamorando de a poco
Por eso elucubrándome este asunto
Yo sigo los consejos del difunto
No miro a quién y le hago bien y punto
Y dejo testimonio escrito adjunto
Yo pesqué un arenque, pero ¡qué mal rato!
Cuando fui a guardarlo se lo di, fue al gato
No tengo dinero, pero tengo dueña
No hay mayor fortuna que una mujer buena
Pero contigo la vida me da la gana
Somos dos héroes cruzando la marejada
Que derribamos gigantes como si nada
Y cuando llega la noche
Por eso vente conmigo, que el mundo tira pa' atrás
Mejor nos vamos tranquilos porque pa'alante es pa' allá
Por eso vente conmigo, que tú me tienes bien loco
Mejor nos vamos tranquilos y enamorando de a poco
Y en este trasegar meditabundo
Yo riego de canciones todo el mundo
Y para celebrar tu amor profundo
Voy a pegar un grito vagabundo
Hey
Uepaje
Y coge por allí y pasa por acá
Nos vemos en Cumbiana que el concierto va a empezar
Y coge por aquí y coge por allá
Bailemos esta cumbia que la vida hay que gozar
Y sube por aquí y pasa por acá

The Advice of the Deceased

We no longer listen to the elders of the pack
We no longer write love songs
We don't talk over a coffee after the day's work
A look no longer seems important
But with you, life gives me the desire
We are two heroes crossing the storm
Who knock down giants as if they were nothing
And when night comes
That's why come with me, the world is pulling back
We'd better go quietly because forward is the way to go
That's why come with me, you drive me crazy
We'd better go quietly and fall in love little by little
That's why I'm thinking about this
I follow the advice of the deceased
I don't look at who it is and I do good, period
And I leave written evidence attached
I caught a herring, but what a bad time I had!
When I went to save it, I gave it to the cat
I have no money, but I have a mistress
There is no greater fortune than a good woman
But with you, life gives me the desire
We are two heroes crossing the storm
Who knock down giants as if they were nothing
And when night comes
That's why come with me, the world is pulling back
We'd better go quietly because forward is the way to go
That's why come with me, you drive me crazy
We'd better go quietly and fall in love little by little
And in this wandering journey
I spread songs all over the world
And to celebrate your deep love
I'm going to let out a vagrant cry
Hey
Uepaje
And take this way and pass through here
See you in Cumbiana, the concert is about to start
And take this way and take that way
Let's dance this cumbia because we have to enjoy life
And come up this way and come this way