Paroles et traduction Carlos Vives - Los Consejos del Difunto

Los Consejos del Difunto

Ya no se escucha a los viejos de la manada
Ya no se escriben canciones enamoradas
No se conversa un café después de la jornada
Ya no parece importante una mirada
Pero, contigo la vida me da la gana
Somos dos héroes cruzando la marejada
Que derribamos gigantes como si nada
Y cuando llega la noche
Por eso vente conmigo, que el mundo tira pa' atrás
Mejor nos vamos tranquilos porque pa'alante es pa' allá
Por eso vente conmigo, que tú me tienes bien loco
Mejor, nos vamos tranquilos y enamorando de a poco
Por eso elucubrándome este asunto
Yo sigo los consejos del difunto
No miro a quién y le hago bien y punto
Y dejo testimonio escrito adjunto
Yo pesqué un arenque, pero ¡qué mal rato!
Cuando fui a guardarlo se lo di, fue al gato
No tengo dinero, pero tengo dueña
No hay mayor fortuna que una mujer buena
Pero contigo la vida me da la gana
Somos dos héroes cruzando la marejada
Que derribamos gigantes como si nada
Y cuando llega la noche
Por eso vente conmigo, que el mundo tira pa' atrás
Mejor nos vamos tranquilos porque pa'alante es pa' allá
Por eso vente conmigo, que tú me tienes bien loco
Mejor nos vamos tranquilos y enamorando de a poco
Y en este trasegar meditabundo
Yo riego de canciones todo el mundo
Y para celebrar tu amor profundo
Voy a pegar un grito vagabundo
Hey
Uepaje
Y coge por allí y pasa por acá
Nos vemos en Cumbiana que el concierto va a empezar
Y coge por aquí y coge por allá
Bailemos esta cumbia que la vida hay que gozar
Y sube por aquí y pasa por acá

Les Conseils du Défunt

On n'écoute plus les anciens du groupe
On n'écrit plus de chansons d'amour
On ne discute plus d'un café après le travail
Un regard ne semble plus important
Mais, avec toi, la vie me donne envie
Nous sommes deux héros traversant la tempête
Qui abattons des géants comme si de rien n'était
Et quand la nuit arrive
Alors viens avec moi, car le monde tire en arrière
Mieux vaut partir tranquillement car aller de l'avant, c'est aller là-bas
Alors viens avec moi, car tu me rends fou
Mieux vaut partir tranquillement et tomber amoureux peu à peu
Alors, je réfléchis à cette affaire
Je suis les conseils du défunt
Je ne regarde pas à qui et je fais le bien tout simplement
Et je laisse un témoignage écrit joint
J'ai pêché une hareng, mais quel mauvais moment !
Quand je suis allé le ranger, je le lui ai donné, c'est allé au chat
Je n'ai pas d'argent, mais j'ai une maîtresse
Il n'y a pas de plus grande fortune qu'une femme bien
Mais, avec toi, la vie me donne envie
Nous sommes deux héros traversant la tempête
Qui abattons des géants comme si de rien n'était
Et quand la nuit arrive
Alors viens avec moi, car le monde tire en arrière
Mieux vaut partir tranquillement car aller de l'avant, c'est aller là-bas
Alors viens avec moi, car tu me rends fou
Mieux vaut partir tranquillement et tomber amoureux peu à peu
Et dans ce voyage contemplatif
J'arrose le monde entier de chansons
Et pour célébrer ton amour profond
Je vais crier un cri errant
Hé
Uepaje
Et prends par là et passe par ici
On se retrouve à Cumbiana, le concert va commencer
Et prends par ici et prends par là
Dansons cette cumbia, car la vie, il faut la savourer
Et monte par ici et passe par là