Paroles et traduction Carlos Vives - Los Consejos del Difunto

Los Consejos del Difunto

Ya no se escucha a los viejos de la manada
Ya no se escriben canciones enamoradas
No se conversa un café después de la jornada
Ya no parece importante una mirada
Pero, contigo la vida me da la gana
Somos dos héroes cruzando la marejada
Que derribamos gigantes como si nada
Y cuando llega la noche
Por eso vente conmigo, que el mundo tira pa' atrás
Mejor nos vamos tranquilos porque pa'alante es pa' allá
Por eso vente conmigo, que tú me tienes bien loco
Mejor, nos vamos tranquilos y enamorando de a poco
Por eso elucubrándome este asunto
Yo sigo los consejos del difunto
No miro a quién y le hago bien y punto
Y dejo testimonio escrito adjunto
Yo pesqué un arenque, pero ¡qué mal rato!
Cuando fui a guardarlo se lo di, fue al gato
No tengo dinero, pero tengo dueña
No hay mayor fortuna que una mujer buena
Pero contigo la vida me da la gana
Somos dos héroes cruzando la marejada
Que derribamos gigantes como si nada
Y cuando llega la noche
Por eso vente conmigo, que el mundo tira pa' atrás
Mejor nos vamos tranquilos porque pa'alante es pa' allá
Por eso vente conmigo, que tú me tienes bien loco
Mejor nos vamos tranquilos y enamorando de a poco
Y en este trasegar meditabundo
Yo riego de canciones todo el mundo
Y para celebrar tu amor profundo
Voy a pegar un grito vagabundo
Hey
Uepaje
Y coge por allí y pasa por acá
Nos vemos en Cumbiana que el concierto va a empezar
Y coge por aquí y coge por allá
Bailemos esta cumbia que la vida hay que gozar
Y sube por aquí y pasa por acá

Советы покойника

Уже не слышны старцы стаи
Уже не пишут песен о любви
Не беседуют за чашкой кофе после работы
Уже не кажется важной взгляд
Но с тобой, жизнь мне по душе
Мы два героя, пересекающие бушующее море
Которые повергают гигантов, как ни в чём не бывало
И когда приходит ночь
Поэтому пойдем со мной, мир катится назад
Лучше уйдем спокойно, потому что вперед — это туда
Поэтому пойдем со мной, ты сводишь меня с ума
Лучше уйдем спокойно и будем влюбляться понемногу
Поэтому, размышляя над этим делом
Я следую советам покойника
Не смотрю на других, делаю добро и точка
И оставляю письменное свидетельство в приложении
Я поймал сельдь, но как же плохо мне было!
Когда я пошел её убрать, отдал её коту
У меня нет денег, но у меня есть любимая
Нет большего богатства, чем хорошая женщина
Но с тобой, жизнь мне по душе
Мы два героя, пересекающие бушующее море
Которые повергают гигантов, как ни в чём не бывало
И когда приходит ночь
Поэтому пойдем со мной, мир катится назад
Лучше уйдем спокойно, потому что вперед — это туда
Поэтому пойдем со мной, ты сводишь меня с ума
Лучше уйдем спокойно и будем влюбляться понемногу
И в этом задумчивом странствии
Я поливаю весь мир песнями
И чтобы отпраздновать твою глубокую любовь
Я издам бродячий крик
Эй
Уэпахе
И иди туда, а потом сюда
Увидимся в Кумбиане, концерт скоро начнется
И иди сюда, и иди туда
Давайте танцевать эту кумбию, ведь жизнью нужно наслаждаться
И поднимись сюда, а потом иди туда