Mala suerte - Carlos Vives traduction en allemand

Mala suerte

Bueno, aquí estamos de nuevo
¡Uepa je!

Díganle a Chema Maestre
También a Arturo Molina
Díganle a Chema Maestre
También a Arturo Molina

Que yo me voy pa La Guajira
Porque aquí tengo mala suerte
Que yo me voy pa La Guajira
Porque aquí tengo mala suerte

¡Ay Dios!

Y si no puedo volver
Porque en La Guajira muero
Y si no puedo volver
Porque en La Guajira muero

Ay, solo quedará el recuerdo
De aquel amigo que se fue
Ay, solo quedará el recuerdo
De aquel amigo que se fue

Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear
Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear

Y alguna persona dirá
Que el pobre Escalona murió ya
Y alguna persona dirá
Que el pobre Escalona murió ya

Me ponen de cualquier palo
De cardón y hasta de tuna
Me ponen de cualquier palo
De cardón y hasta de tuna

Una cruz sobre mi tumba
Para que vean que fui cristiano
Ay, una cruz sobre mi tumba
Para que vean que fui cristiano

Y le dicen a Dina Luz
La más linda 'e Villanueva
Que vaya a visitar mi cruz
Y que me ponga flores nuevas
Que vaya a visitar mi cruz
Y que me ponga flores nuevas

Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear
Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear

Y alguna persona dirá
Que el pobre Escalona murió ya
Y alguna persona dirá
Que el pobre Escalona murió ya

Ay, pobre Rafa
Que descanse en paz
¡Ay, ombe!
¡Uepa je!

Schlechtes Schicksal

Nun, hier sind wir wieder
Uepa je!

Sagt es Chema Maestre
Auch Arturo Molina
Sagt es Chema Maestre
Auch Arturo Molina

Dass ich nach La Guajira gehe
Weil ich hier Pech habe
Dass ich nach La Guajira gehe
Weil ich hier Pech habe

Ach Gott!

Und wenn ich nicht zurückkehren kann
Weil ich in La Guajira sterbe
Und wenn ich nicht zurückkehren kann
Weil ich in La Guajira sterbe

Ach, es wird nur die Erinnerung bleiben
An jenen Freund, der gegangen ist
Ach, es wird nur die Erinnerung bleiben
An jenen Freund, der gegangen ist

Ich weiß, sie werden sich an mich erinnern
Wenn sie feiern gehen
Ich weiß, sie werden sich an mich erinnern
Wenn sie feiern gehen

Und irgendeine Person wird sagen
Dass der arme Escalona schon gestorben ist
Und irgendeine Person wird sagen
Dass der arme Escalona schon gestorben ist

Sie machen mich aus jedem Holz
Aus Cardón und sogar aus Kaktusfeige
Sie machen mich aus jedem Holz
Aus Cardón und sogar aus Kaktusfeige

Ein Kreuz auf meinem Grab
Damit sie sehen, dass ich Christ war
Ach, ein Kreuz auf meinem Grab
Damit sie sehen, dass ich Christ war

Und sagt Dina Luz
Der Schönsten von Villanueva
Dass sie mein Grab besuchen soll
Und mir neue Blumen bringen soll
Dass sie mein Grab besuchen soll
Und mir neue Blumen bringen soll

Ich weiß, sie werden sich an mich erinnern
Wenn sie feiern gehen
Ich weiß, sie werden sich an mich erinnern
Wenn sie feiern gehen

Und irgendeine Person wird sagen
Dass der arme Escalona schon gestorben ist
Und irgendeine Person wird sagen
Dass der arme Escalona schon gestorben ist

Ach, armer Rafa
Möge er in Frieden ruhen
Ach, ombe!
Uepa je!