Paroles et traduction Carlos Vives - Mala suerte

Mala suerte

Bueno, aquí estamos de nuevo
¡Uepa je!

Díganle a Chema Maestre
También a Arturo Molina
Díganle a Chema Maestre
También a Arturo Molina

Que yo me voy pa La Guajira
Porque aquí tengo mala suerte
Que yo me voy pa La Guajira
Porque aquí tengo mala suerte

¡Ay Dios!

Y si no puedo volver
Porque en La Guajira muero
Y si no puedo volver
Porque en La Guajira muero

Ay, solo quedará el recuerdo
De aquel amigo que se fue
Ay, solo quedará el recuerdo
De aquel amigo que se fue

Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear
Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear

Y alguna persona dirá
Que el pobre Escalona murió ya
Y alguna persona dirá
Que el pobre Escalona murió ya

Me ponen de cualquier palo
De cardón y hasta de tuna
Me ponen de cualquier palo
De cardón y hasta de tuna

Una cruz sobre mi tumba
Para que vean que fui cristiano
Ay, una cruz sobre mi tumba
Para que vean que fui cristiano

Y le dicen a Dina Luz
La más linda 'e Villanueva
Que vaya a visitar mi cruz
Y que me ponga flores nuevas
Que vaya a visitar mi cruz
Y que me ponga flores nuevas

Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear
Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear

Y alguna persona dirá
Que el pobre Escalona murió ya
Y alguna persona dirá
Que el pobre Escalona murió ya

Ay, pobre Rafa
Que descanse en paz
¡Ay, ombe!
¡Uepa je!

Bad Luck

Well, here we are again, my love
Uepa je!

Tell Chema Maestre, darling
Also Arturo Molina, sweetheart
Tell Chema Maestre, my dear
Also Arturo Molina, my love

That I'm going to La Guajira, honey
Because here I have bad luck, my love
That I'm going to La Guajira, sweetheart
Because here I have bad luck, my dear

Oh God!

And if I can't come back, my love
Because in La Guajira I die, sweetheart
And if I can't come back, my dear
Because in La Guajira I die, honey

Oh, only the memory will remain, my love
Of that friend who left, sweetheart
Oh, only the memory will remain, my dear
Of that friend who left, honey

I know they will remember me, my love
When they go to party, sweetheart
I know they will remember me, my dear
When they go to party, honey

And someone will say, my love
That poor Escalona died already, sweetheart
And someone will say, my dear
That poor Escalona died already, honey

They make a cross for me from any wood, my love
From cardon and even prickly pear, sweetheart
They make a cross for me from any wood, my dear
From cardon and even prickly pear, honey

A cross on my grave, my love
So they can see that I was a Christian, sweetheart
Oh, a cross on my grave, my dear
So they can see that I was a Christian, honey

And they tell Dina Luz, my love
The most beautiful of Villanueva, sweetheart
To visit my cross, my dear
And bring me fresh flowers, honey
To visit my cross, my love
And bring me fresh flowers, sweetheart

I know they will remember me, my dear
When they go to party, honey
I know they will remember me, my love
When they go to party, sweetheart

And someone will say, my dear
That poor Escalona died already, honey
And someone will say, my love
That poor Escalona died already, sweetheart

Oh, poor Rafa, my dear
Rest in peace, honey
Oh, man!
Uepa je!