Paroles et traduction Carlos Vives - No Te Pongas Triste

No Te Pongas Triste

He apurado el calendario
Quiero que llegue diciembre para encontarme contigo
Abrazar a los abuelos
La novena en el pesebre, la ilusión de ver al niño
Y quiero hacer una fiesta, para llevarle un presente
Cantando con toda el alma
Abrir puertas y ventanas
Invitar a los vecinos, que se forme una parranda
Volverán las navidades
Con la música del alma
Que se lleva las tristeza
Que se alegran los hogares con su canto de esperanza
Volverán las navidades
Como por aquellos tiempos
Que una estrella que anunciaba que ha nacido en un pesebre
La esperanza de mi pueblo
Y no te pongas triste
Porque el niño Jesús quiere jugar contigo
Le vamos a cantar, lo vamos a arrullar
Y no te pongas triste
Porque el niño Jesús vino a curar tus penas
Nos vamos a alegrar, llegó la noche buena
Voy a dejarle al pasado la injusticia, los rencores
Los sueños que se perdieron
Y juntos en un abrazo
Recibir las bendiciones que nos tiene el año nuevo
Volverán las navidades
Con la música del alma
Que se lleva las tristeza
Que se alegran los hogares con su canto de esperanza
Volverán las navidades
Como por aquellos tiempos
Que una estrella que anunciaba que ha nacido en un pesebre
La esperanza de mi pueblo
Y no te pongas triste
Porque el niño Jesús quiere jugar contigo
Le vamos a cantar, lo vamos a arrullar
Y no te pongas triste
Porque el niño Jesús vino a curar tus penas
Nos vamos a alegrar, llegó la noche buena
Seguirán a la estrella de Belén
Viajarán para conocer al rey Emanuel
Tres regalos, los reyes les traerán
De la tierra alegre están
Y no te pongas triste
Porque el niño Jesús quiere jugar contigo
Le vamos a cantar, lo vamos a arrullar
Y no te pongas triste
Porque el niño Jesús vino a curar tus penas
Nos vamos a alegrar, llegó la noche buena
Después de celebrar
Me quedaba dormido
Debajo de mi cama, ahí estaba un regalo pal niño

Не грусти

Я заглядывал в календарь,
Жду не дождусь декабря, чтобы встретиться с тобой.
Обнять бабушку и дедушку,
Прочитать новенну у яслей, с волнением ждать младенца.
И я хочу устроить праздник, чтобы принести ему подарок,
Поя от всей души,
Распахнуть двери и окна,
Пригласить соседей, чтобы устроить гулянье.
Вернется Рождество
С музыкой души,
Которая уносит печаль,
Которая радует дома своим пением надежды.
Вернется Рождество
Как в те времена,
Когда звезда возвестила, что в яслях родился
Надежда моего народа.
И не грусти,
Ведь младенец Иисус хочет играть с тобой.
Мы будем петь ему, мы будем его баюкать.
И не грусти,
Ведь младенец Иисус пришел исцелить твои печали.
Мы будем радоваться, наступила Святая ночь.
Я оставлю в прошлом несправедливость, обиды,
Потерянные мечты,
И вместе, в объятиях,
Примем благословения, которые несет нам Новый год.
Вернется Рождество
С музыкой души,
Которая уносит печаль,
Которая радует дома своим пением надежды.
Вернется Рождество
Как в те времена,
Когда звезда возвестила, что в яслях родился
Надежда моего народа.
И не грусти,
Ведь младенец Иисус хочет играть с тобой.
Мы будем петь ему, мы будем его баюкать.
И не грусти,
Ведь младенец Иисус пришел исцелить твои печали.
Мы будем радоваться, наступила Святая ночь.
Последуют за звездой Вифлеема,
Отправятся в путь, чтобы увидеть царя Эммануила.
Три подарка принесут им волхвы,
Из радостной земли они идут.
И не грусти,
Ведь младенец Иисус хочет играть с тобой.
Мы будем петь ему, мы будем его баюкать.
И не грусти,
Ведь младенец Иисус пришел исцелить твои печали.
Мы будем радоваться, наступила Святая ночь.
После праздника
Я засыпал,
А под моей кроватью лежал подарок для малыша.